“Stories” by Doris Lessing (7)

“Stories” by Doris Lessing (7)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13
1, “The Habit of Loving “
彼女は自分の事を聞かれると「はい」か「いいえ」としか答えなかった。
その中から、彼は、彼女の両親は亡くなっているが、結婚した姉妹がいて時々会っている事、それ以外に、彼女はほとんどの場合一人で、ここ10年以上、ロンドンを転々としている事などの情報を得る事ができた。
彼がたった一人で寂しくはなかったのかと尋ねると、「何故ですか、私は一人で居る事は気にならないわ。」と言った。
しかし、彼は彼女に小さな勇敢な子供で、ロンドンに住む浮浪児の姿を見て、心を動かされた。
　彼は劇場の大物になろうとは思わなかった。
彼は慣れ親しんだ無個性の賞賛を呼び起こす事を恐れているのだった。
しかし、すぐに、彼女に彼女の職歴キャリアについて聞いていた。
もしかしたらそれが彼女の熱意の核心になるかもしれないと思ったからだ。
しかし、彼女は、小さな役や変わった仕事、背景画描きシーンペインティングや代役のことなどを、陽気な小さな座員の声で軽々と話していて、自分が彼女に近づいたとは思えなかった。
そこで最後にこれだけはやらないでおこうと思っていたことをやった。
枕元に座って、裁判官か劇場の興行主のように、「何かやってみてくれないか、君を見せてくれ」と言った。
彼女は聞きわけの良い子供の様に、別室に行ってぴったりした黒いズボンを着て戻って来た。
しかし、控え目な小さなブラウスは着けたままだった。
彼の前で絨毯カーペットの上に立って、ちょっとした歌とダンスをやり始めた。
悪くない。
彼はもっとひどいのを100回は見てきた。
しかし彼はひどく感動した。
彼は最後には彼女を無力な小さなわんぱく小僧、いたずらっ子、男の子のような少女と思っていた。
ひどく感動した。
「実は、これは私の演技の半分なの、いつでも他のものがやれるわ。」と言った。

大きな暗い部屋の片隅一杯に大きな鏡があった。
ジョージはそこに自分を映して見て、枕を抱えて、彼の前でカーペットの上に小さな人形の様な姿が立っているのを、見ている老人が座っていた。
彼は彼女が暗い鏡の中の自分の方を向いて、それを観察した後、その鏡像と共にダンスをするのを見た。
ジョージの部屋で踊っている小さな2つの姿があった。
彼女はロンドンの下町の劇場訛りで歌い始めた。
ジョージは、彼女がまるで鏡の中の姿が一緒に歌いだすのを期待しているかのように感じた。
彼女は鏡に向かって、答えてくれるのを期待しているかのように歌った。