Alert but not Alarmed

“Alert but not Alarmed” from “Tale from Outer Suburbia” by Shaun Tan
https://www.pdfdrive.com/tales-from-outer-suburbia-d188252457.html

政府から手紙が届き、一家に一台ICBMが配置され、メンテナンスが義務化される。
その中でも、人々は、工夫をして、格納室を犬小屋として使ったり、ミサイルに思い思いのペイントをしたりしている。
クリスマスに、ミサイルに施したイルミネーションを丘の上から見ると素晴らしい景観だ。
ピザの窯に転用したりする人も出てきたので、本当の有事には使い物にならないだろう。
結局、相手の国の人々も同様の事をしていれば、良いのになあ・・・