“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (44)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (44)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
お前たちはそれを思い出し、夢に見て、夜中に目が覚めてそれを考える、そして全身が熱くなったり冷たくなったりする。
俺はあの蒸気船がずっと浮いていたと言うつもりはない。
一度ならず、船は２０人の人食い人種が水しぶきを上げて周りで押しながら、少しの間水中にいた。
俺たちはこれらの奴ら何人かをクルーとして登録したのだった。
あそこでは、人食い人種は立派な奴だった。
彼らは一緒に働く男たちで俺は彼らに感謝している。
そして結局、彼らは俺の目の前では食い合わなかった。
：彼らは腐った河馬の肉を食料として持って来ていて、俺の鼻に野生の悪臭の神秘を放った。
くそくらえ！
俺は今ならそれを嗅ぐことができる。
俺は局長と３，４人の杖を持った巡礼を乗せていた。
すべて完了した。
時々、俺たちは、未知の世界の裾野にしがみつくように土手の近くにある局舎に出逢った。
白人たちが大きな喜びや驚きや歓迎の身振りで納屋から転がり出て来てきたのはとても奇妙に見えた。
それはまるで呪いに囚われているようだった。
象牙と言う言葉がしばらく空中に鳴り響き、また沈黙に戻り、空虚に沿って、静かに回り込み我々の高い風の壁の間を鋼鉄の輪の重い鼓動を立てながら進んで行った。
木々、木々、数万の木々、力強く広大に高くそびえ立ち、その足元には流れに抗して土手がしがみついていて、背の高い玄関の床を這う動きの鈍いカブトムシのように、小さな汚れた蒸気船は這って行った。
それは、お前たちにはたいへん小さくて気落ちするもののように感じるだろうが、それは全てが失望するものと言うわけではなかった。
結局汚れたカブトムシが這うぐらい、もしお前たちが小さいとすれば、それこそがお前たちがやりたいと思っていることなんだから。
巡礼達が何処を這いまわろうと考えているのかは、俺は知らない。
彼らが何かを得る事を期待しているどこかだ。
俺は賭けても良い！俺はもっぱら、カーツに向かって這って行っているのだ、。
：しかし、蒸気パイプがキーキー言い始めると、我々の這う速度は遅くなるのだった。
視界は、まるで森がのんびりと水面を横切って我々が引き返すのを阻むかのように、我々の前に広がり、我々の後ろで狭まった。