“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （114）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （114）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「イギリスです。」
「UKの意味は分かっています、」と、彼女が言った。
「私にはその質問との関連性が理解できません。彼はUKに多くの知り合いがいました。
彼は彼らと一緒に飛びました。」
「あなたの銀行口座からいつもと違った引き出しか振り込みがあったのに気付きはしませんでしたか」と、ソマーズが聞いた。
 
　彼女は、彼らがこれを何処に繋げようっとしているのか、それがどんな意味を持つのかしらと思った。
彼女は今にもうっかり隙間に足を踏み入れてしまいそうな、揺れ動く地面の上にいるように感じた。
 
　「私には理解できないのですが、」と、彼女は話し始めた。
「最近の数週間、あるいはいつでも、あなたは自分の銀行口座からの引き出しか口座への入金に気が付きましたか？」
「いいえ。」
「最近数週間にあなたのご主人の普通と違う行動に気が付きませんでしたか？」
 
　ジャックのために、彼女はこれに答えなければならなかった。
彼女はそれに答えたかった。
「いいえ、」と、彼女は言った。
「普通と違うことは何も？」
「何もありませんでした。」
 
　航空会社のリタが部屋に入ってきて、男たちが彼女を見上げた。
彼女はスーツの下に首元に宝石をちりばめた絹のブラウスを着ていた。
キャサリンは彼女が最後にスーツを着たのがいつだったのか思い出せなかった。
学校では彼女はいつもズボンとセーターを着ていた。
天気が悪い時には時々ジーンズとブーツたった。
 
　「ライオンズ夫人？」、と、リタが言った。
「お宅の娘さんから電話がありました。
彼女は今すぐあなたに話すことがあるそうです。」