“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （210）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （210）

　もうひとつの人生の、目に見える証拠。
しかしキャサリンには何の証拠も必要ではなかった。

　「指輪をしているわね、」キャサリンはほとんど無意識に言った。
ミューラーは親指で指輪をなでた。

　「結婚しているの？」と、信じられないというようにキャサリンが聞いた。
　「そうよ。」
　キャサリンはさっきの文章の意味を理解するまで、しばらくの間混乱した。
　　ミューラーは赤ん坊を反対側の腰に抱き替えた。
　「何時いつ？」」と、キャサリンが聞いた。
　「４年半前です。」
　女性はしゃべる時ほとんど口を動かさなかった。
母音と子音が彼女の舌から独特の旋律の動きで転がり出る、じゃあアイルランド人だ。
　「私たちはカソリックの教会で結婚したの、」と、ミューラーは問わず語りに答えた。
キャサリンは自分がこの情報を聞いて後ずさりする思いがした、まるで打撃を受けたように。
　「そしてあなたは知っていたの・・・？」と、彼女は聞いた。
「あなたについて？　ええ、勿論。」
　まるで分っていたかのように。
黒髪の女性は全てを知っていたのだった。
キャサリンは知らなかったのに。

　キャサリンは手帳を置き、腕を振ってコートから離した。
アパートの中は暖房が効きすぎていて、キャサリンはひどく汗をかいていた。
彼女は首の後ろの髪の下に汗をかいているのを感じた。

　「彼の名前は何て言うの？」と、キャサリンは赤ん坊の事を聞いた。
彼女は質問をしながらも自分自身の礼儀正しさに驚いていた。

　「ダーモットです、」と、ミューラーが言った。
「私の兄の名前に由来するんです。」

　女性は突然首を曲げて赤ん坊の頭にキスした。