“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （184）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （184）
CDではなくピアノの音楽だった。
　彼女は足首まであるコットンの起毛の長い灰色のバスローブの襟を整えた。
鏡の中から落ちくぼんだ眼をした白髪の老婆が彼女を覗き込んでいた。
　歩きながら髪を梳き、音楽に伴われ階段を降りロバートがピアノを弾いている居間に入った。
　彼女はその曲を知っていた。：ショパンだ。
ソファに横になって、膝と脚の上にバスローブをたたんだ。
 
　彼女は目を閉じた。
幻想即興曲は贅沢な曲で、音符の数も多く、臆することなく可愛らしいものだった。
ロバートはそれを聞いたことのないやり方で、感傷的にではなく演奏したが、感動的な記憶と忘れられた秘密のおいしい重みを伴っていた。
彼女はその滑奏グリッサンドを聞いたとき、散らばったダイヤモンドの事を思った。
 
　ピアノは窓に横向きに部屋の隅に置いてあった。
ロバートは両袖をめくりあげていて、彼女はまず彼の手を見て、次に前腕に目をやった。
部屋の中には音響効果を高める雪による静けさに関する何かがあり、それとも多分それは他の比較する騒音が何もなかったのか；ピアノの音は数か月間調律されていなかったにもかかわらず、彼女が思っていたよりもよかった。
 
　何年も前にはこんな音だったに違いない、とロバートが演奏するのを聞きながら、彼女は思った。
テレビもラジオもヴィデオもなく、自分自身の時間を作る長い白い午後の空間だけが、その音だけがあった。
そしてそれは安全だった。
彼女は自分の心をどこか別の所に置くことができた、事故の事やジャックやマティーの事を考えることもなく。
ピアノは彼女とジャックが共有するものではなかった。
それはキャサリンだけのものだった、孤独な追及、ジュリアとは繋がりはあったが、ジュリアも安全だった。
 
　「分からなかったわ、」と、彼女は、彼が弾き終えたときに言った。
「しばらくぶりだよ、」と、彼は彼女の方に振り返りながら言った。
「あなたはロマンティックです、」と彼女は笑いながら言った。
「ロマンスを引き出しにしまい込んだ（ロマンティックでないふりをした）ロマンチックな人ね。あなたは素晴らしい演奏をするわ。」