“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (18)

“Writing Box” ｂy Milorad Pavic (18)
https://jp1lib.org/book/16698678/7e0b66

　アダムが現れるとすぐ、私はすぐ１９６８年のフランス５月革命家式のあいさつで妹にさようならを言った。：

　「５時半にそこに来なさい。場所はどこでもいいけど、時間は正確にね。」
「冗談を言っている。」
「どこか分かるでしょ。いつものようにシェークスピアよ。」

　その後、私は夫をまっすぐ毛皮の店に連れて行った。
彼が素直に持ってきたギターを持ってね。

　「アダム、あなたは、かごの中みたいに自分の満たされた愛の中に閉じこめられているのよ。」と、私は彼を店の中に引き込みながら言った。
　「どんな愛で？」
「どんな愛ってどういう意味？
私と結婚する前は私の愛で満たされていなかったの？
そうだったでしょ。
そしてあなたは欲しいものを手に入れなかった？手に入れたでしょ。」
　「お前は同じものを手に入れなかったのかね？」
　「手に入れたわ、でも違う男とね。
アダム、私の夢の中では私は今だにヴァージンなの、わかる？
私は10年間ベッドの中で私が処女である夢を見続けているの。
そして私は誰かほかの人と私の処女を失う夢を見続けているの。
夢の中で少なくとも１００人の人が私の処女を奪ったの。」

　「リリー、お願いだ！」と、彼は不満を言った。
「処女についてとあなたが得たものについて言うのは、もううんざりだわ。
私も何か欲しいわ。
私はあなたに話したあの毛皮のコートが欲しいわ。
さあここよ。
私はそれをこの店で見つけたの。
そして私はそれに首ったけになったの・・・
私は毛皮のコートをここで予約したの、」と、私は売り手に話しかけながら付け加えた。