“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （9）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （9）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
マリン・ヘッド、アイルランド。
彼女はそこが地図上のどこにあるのか思い描くことは出来なかった。
彼女はアイルランドが何処にあるのかさえ知らなかった。
老人の頬から雨がしたたり落ち、彼の目の下では白い頬がたるんでいた。
カメラが引いて、建物の真新しい正面の白い正面ファザードのある建物群のある、村の緑が映し出された。
建物群の並びの中央には悲しげな眼をしたホテルがあり、貧弱な玄関の廂にマリン・ホテルと書いてあるのが読み取れた。
その入り口のまわりには男たちが手にお茶やコーヒーのマグカップを持って立って、ニュースのクルーたちを恥ずかしげに見渡していた。
カメラが老人に戻り、彼の顔を寄りで写した。
彼の目はショックを受けた様子をしていて、まるで呼吸するのが難しいかのように、口は開いたままだった。
キャサリンは彼をテレビで見て、思った。
：それが私の今の様子なんだわ。
顔は灰色。
眼はそこにありもしない何かを見つめている。
口は釣り針にかかった魚の様にだらんと開いている。
　黒い傘を差した髪の黒いインタビュアーの女性が老人に彼が見たことを説明するように求めた。
暗い水面と月の光です、と彼は途切れ途切れに言った。
彼の声はかすれていて、訛りがひどかったので、テレビの画面の下の方に彼の言った事を文字で表示しなければならなかった。
空から銀のかけらが船の周り中に落ちて来た、と彼は言った。
その小片は鳥のようにひらひらしていた。
傷ついた鳥だ。
下の方に落ちて来た。
らせん状にクルクル回って。

彼女は、彼女の顔が画面上の老人の顔と同じ大きさになるくらい、テレビの方に歩いて行って、絨毯の上に跪いた。
その漁師は彼の言った事を表現する為に両手をひらひらさせた。
彼は円錐形を作って指を上下に動かしその後ギザギザを描いた。
彼はインタビュアーにその奇妙なものは彼の舟には落ちなかったので、彼が、それが落ちたと思える場所に操船して行った時までにはそれらは海に沈んで消えてしまって、それらを彼の網を使っても回収する事は出来なかった。