“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (53)

“Heart of Darkness” by Joseph Conrad (53)
https://www.gutenberg.org/files/219/219-h/219-h.htm
それで、彼らはワイヤー自体を呑みこむか、魚を捕まえるためにそれで輪を作るかしない限り、彼らの気前のよい給料が彼らの何の役に立つのかわからない。
俺はそれが大規模で名誉ある商社にふさわしい規則に沿って支払われたと言わなければならない。
その他については、食べられるものと言えば、俺にはとても食べられるとは思えないが、俺は彼らの持ち物の中に、汚いラベンダー色の、半分料理したパン生地の様なものの塊を見た。
彼らはそれを葉っぱで包んでいて、時々それを呑みこんでいたが、たいへん小さかったのでそれは栄養的に深刻な目的よりも、見た目のために行われたように見えた。
彼らは３０人対5人で、なぜ飢えと言う名の全てを齧る悪魔の名において彼らが我々の方に向かわず、一度に我々を食べようとしなかったのには、今考えて見ても、俺は驚いている。
彼らは大きく力強い、結果を鑑みる能力はあまり持ち合わせず、力もあったが、彼らの筋肉はもはや堅くはなかった。
そして俺は、そこで演じられることになった蓋然性を妨げる人間の秘密という、そんな抑制された物が作用するのを見た。
俺はすぐ興味深く彼らを見た。
遅からず彼らに食べられてしまうと言う事が俺の身に起こるかもしれないからではなく、丁度その時に俺が感じた事をお前たちも同じことを思ったと思うが、新しい光の中で、いわば、巡礼者たちがいかに不健康であるか、そして、俺は希望した、そうだ積極的に望んだんだ、俺の容貌がそれほど、何と言えばいいか、美味そうじゃない事を。
：その時、俺の日々がずっと俺の夢の感覚によく合った幻想的なちょっとした虚栄心が有ったのは確かだ。
多分俺は少し熱も有ったのかもしれない。
人は永遠に自分の現状を良く理解して生きることはできない。
俺は時には少し熱や他の少し違う何か(野生のちょっかい)、やがてやって来るはずのもっと重大な猛攻撃の前のつまらないもの、を持っていた。
そうだ、俺は容赦のない肉体的必要性のテストに持ち込まれたとき、お前たちが他の人間に接するように、彼らの脈を、能力を、弱さを、興味を持って、彼らを見ていたのだ。
抑制！　どんな抑制が可能なのか？
それは迷信だったのか、嫌悪感だったのか、忍耐か恐れか、それともある種の原始的な名誉心だったのか？
恐れは空腹に耐えられない、忍耐で飢えはしのげない、嫌悪感は単に飢えのあるところには存在しない。
：迷信、信念、お前たちの言うところの原則に関しては、それらはそよ風の中のもみ殻ほどの意味もない。