“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （115）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （115）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
驚いてキャサリンは椅子から飛び上がりリタについて台所へ行った。
彼女は台所の流し台の上の時計をちらっと見た、9時14分だった。
 
　「マティー、」と、彼女はカウンターの上の電話を持ち上げた。
「お母さん？」
「どうしたの？大丈夫？」
「お母さん、私テーラーに電話したの。一寸誰かと話したくて。
そして彼女は変な行動をしていた？」
　マティーの声はきつくて高く、差し迫ったヒステリーを激しくコントロールしている事を示していると、キャスリンは以前の経験から知っていた。
キャサリンは目を閉じて、戸棚キャビネットに額を押し付けた。
 
　「それで私、彼女にそれが何だったのか聞いたの、」と、マティーは言った。
「すると、テーラーがそれが自殺のニュースだって言ったの？」
 
　キャサリンは電話の向こう側に、目はうつろに大きく見開きパニックになっている、マティーの顔を思い浮かべることができた。
キャサリンはそのニュースがどれほどマティーを傷つけたか、娘がテーラーからその噂を聞くのが嫌だったか、想像できた。
普通の10代の女の子のテーラーはどれほどマティーにそのニュースを伝えるときちょっと得意顔をしただろう。
そしてテーラーはマティーの反応の詳細な様子を他の全ての友人たちに電話して話そうと感じたことだろう。
 
　「ああ、マティー、」と、キャサリンは言った。
「それは単に噂なの。
ニュースメディアは一つの考えを思いつくと、それを検証するよりも前にそれを流してしまうものなの。
恐ろしいことだわ。
無責任なのよ。
それは本当の事じゃないの。絶対違うわ。
私は航空会社の安全委員会の人たちと一緒にここにいて、彼らは知っていて、強くその噂をとても強く否定しているわ。」