“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （14）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （14）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

「男の子が二人います、９つと６つの。」
「男の子たちはアレキサンドリアに妻と一緒に、元妻と一緒に。」
「お子さんとはしょっちゅうあっていらっしゃるの？」
「そうしようと努力しているんですが」
「何故離婚なさったの？」
「私は飲酒を止めました、」と彼は言った。
彼は説明するでもなくこの事実だけを言った。
彼女は自分が理解したのかどうか確信が持てなかった。
彼女はもう一度鼻をかんだ。
　「学校に電話しなければいけません。私は教師なんです。」
「それは後回しで良いです。とにかく学校には誰もいないでしょう。まだ誰も起きていません。」と彼は言って、腕時計を見た。
「あなたの仕事について教えてください、」と彼女は言った。
「言うことは余りありません。ほとんどが広報活動の仕事です。」
「どれくらいこんなことをやらなければいけないのですか？」と彼女は聞いた。
「こんなことって？」
「墜落事故です。」と、彼女は言った。
「墜落事故」
彼はしばらく沈黙した。
最後に、「５件です」と、言った。
「主なものを５件」
「５件？」
「それと、もっと小さいのが４件。」
「その事を話してください、」と、彼女は言った。
彼は窓の外をちらりと見た。
３０秒が経った・・・多分１分。
彼女はまた、彼が判断し、決断していることを感じた。

　「かつて私は未亡人の家に行きました。」と、彼は言った。
「そして私は他の男とベッドにいる彼女を見ました。」
「どこでの事でしたか？」
「コネチカットのウエストポートでした。」
「何が起きたんですか？」
「その妻がガウンを着て降りて来て、私が彼女に話して、それからその男が服を着て降りて来ました。