“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （8）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （8）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
彼女の掲示板は彼女の友達、テーラー、アリッサやカーラ、ポニーテールや前髪の長い１５歳の少女たち、のマンガや写真で覆われているだろう。
マッティーは彼女の青と白の掛布団に包まってキャサリンが３回彼女の名前を呼ぶまで聞こえないふりをするだろう。
それからマッティーは背筋をピンと伸ばして、起こされたことにいら立ち、学校に行く時間だと考えて、何故キャサリンが部屋に入って来たんだろうと考える。
砂の赤い色のつやつやの糸状のマッティーの髪は、彼女の小さな胸に白い文字で「エリー・ラクロス」と書かれた紫色のTシャツの肩に広がっているだろう。
彼女はマットレスの上に後ろ手に置いて自分を支えているだろう。

　「何なのママ？」と彼女は言うだろう。
そんな風だ。
「何なのママ？」ともう一度、彼女の声はすぐに高音になる。
「ママ、何なのよ？」
　そしてキャサリンはベッドの横に跪いて娘に何が起こったのかを告げなければならないだろう。
「いいえ、お母さん！」とマッティーは叫ぶだろう。
「いいえ、お母さん！」

キャサリンが目を開けた時、テレビの低いつぶやきが聞こえた。
　
彼女はキッチンの椅子から立ち上がり、芝生と水を見下ろす６対の床から天井まである窓のある長い前室に歩いて行った。
隅にクリスマスツリーがあり、彼女は入口の所で立ち止まった。
ロバート・ハートはソファー上に丸くなっていて、テレビでは老人がインタビューを受けていた。
彼女はそのレポートの最初を聞き洩らした。
それはCNNか、多分CBSだった。
ロバートはすばやく彼女を見た。　
「あなたは本当にこれを見たいんですか？」と彼は聞いた。
「お願いです、どっちかと言うと見たいです。」と彼女は言った。
彼女は部屋に入り、テレビにもっと近づいた。

　老人のいる場所は雨が降っていて、後で画面の下に場所の名前を表示した。