“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （5）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （5）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「あなたは航空会社の方ですよね」と、彼女は言った。

　彼は自分のコートと上着を脱いで上着を彼女の肩にかけた。
彼は彼女の腕をそでに通させた。
そでは驚くほど暖かくすべすべしていた。
「いいえ、私は組合のものです。」と、彼は言った。
彼女はこれを理解しようとゆっくりうなずいた。
　「ロバート・ハートと言います。」と彼は自己紹介をした。
　彼女はもう一度頷いて、水をもう一口飲んだ。
彼女の喉は乾いてひりひりしていた。

　「お手伝いするためにここに来ました、」「これは乗り越えることは難しいでしょう。娘さんはここにいらっしゃいますか？」と、彼は言った。
　「娘がいる事をご存じなんですか？」と彼女は急いで聞いた。
　　そして彼女は思った、勿論彼は知っている。
　「彼女に説明してほしいですか？」と彼が聞いた。
キャサリンは首を振った。
「組合が一番最初に来るって皆言っていました、」と、彼女は言った。
「奥さんたちが、ってことですけど。
彼女を起こすべきですか？」
彼等にどれだけの時間が残っているのか考えるように、彼は自分の腕時計に眼をやって、そしてキャサリンを見た。
「数分以内で、準備ができれば・・・急がなくていいですから。」と、彼は言った。

　キッチンの静けさの中で鋸の歯の様なギザギザした音で電話が鳴った。
ロバート・ハートがすぐ電話を取った。
「ノーコメントです」と彼は言った。
「ノーコメントです」
「ノーコメントです」
「ノーコメントです」
彼女は彼が受話器を戻し指で額をマッサージするのを見た。
彼の指はずんぐりして、体のわりに手が大きかった。
彼女はその男のシャツを見た、灰色の縞模様の白のオックスフォード・シャツだった。
しかし彼女がわかったのは、遠くの偽物の空に飛んでいる偽物の飛行機だけだった。