“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （2）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （2）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　でも、ジャックはロンドンだったわ。
彼女はもう一度自分に言い聞かせた。
そして、マッティーはベッドの中。

　又別のノックがあり、ガラスを3度叩いた。
彼女の胸の中で小さく留まったものが胃の中に降りて来て、そこで止まった。
遠くの方で犬が不安げに緊張した短い声でまた泣き始めた。

　彼女は、あまり速く動くと何かまだ始まっていないものが動き出すのではないかとでもいうように、注意深く床を横切った。
彼女は寝室のドアの掛け金をカチッと音を立ててそっと外し、裏階段を降りて行った。
彼女は彼女の娘が２階にいるので注意しなければと思った。

　彼女は台所を通って流しの上の窓越しに家の裏に続く車道を覗き込んだ。
彼女は単にいつもの黒い車の形が見えただけだった。
床材よりもひどいタイルが貼ってある狭い裏廊下の角を曲がった。
彼女の足の踵に冷たい氷があった。
彼女は裏口のライトを点けて、ドアの上に付いている小さな窓ガラス越しに、一人の男がいるのを見た。

　彼は突然のライトにびっくりしたように見えないようにしていた。
彼はゆっくりと頭を横に動かした。
まるでそうする事が不躾であると言うようにガラスを覗き込まないで、ずっとそこにいたかのように、朝の３時２４分ではないかのように。
彼はライトの光の中で青ざめて見えた。
彼は腫れた瞼をしていて、額が富士額で、短く刈られた髪は埃のような色をしていて、横で後ろに撫ぜつけられていた。
彼のコートの襟は立てられ、肩に力が入っていた。
彼は一度急いで玄関前の階段を一歩上がった。
その時彼女は判断した。
少し悲しそうな、長い顔、上品な服、興味深そうな口、下唇が上唇よりわずかに曲がりふっくらしている。
危険な男ではなさそうだ。