“The Woman” by Doris Lessing (11)

“The Woman” by Doris Lessing (11)
https://jp1lib.org/book/3902043/21ed13

「彼女の名前は何と言う名前ですか？」と大尉は大声で言った。

　「彼女の名前？」ヘル・ショルツはためらい、「そうですね、彼女は明らかに偽名を使っていたでしょう？」と、彼は聞いた。
大尉が答えなかったので、彼ははっきりと言った。
「それは確かにはっきりしていますよ、私の友よ、しかも私は彼女の住所も知らないのです。」
ヘル・ショルツはゆっくりとワインを飲み、もう一杯飲んだ。
彼は大尉がルールに従って行動できるかを疑っているかのように、しばらくの間考えて込むように見て、それから続けて言った。
「私はホテルの支配人の所に走りました、しかしそこには何の情報もありませんでした。
その婦人は思いがけなく、その朝早く出発したのでした。
住所も書いてありませんでした。
私は必死でした。
ご想像の通りです。
私は彼女の後を追いたかった、彼女の夫を殺して、彼女と結婚したかった。」
ヘル・ショルツは若さゆえの愚行に耽る様を面白がって笑った。

　大尉は「あなたはその年を（それが何時のことだったのか）思い出さなければなりません。」と大尉は促した。

　「しかし、私の友よ、」と、間を置いて、イラついてしゃべり始めた。
「結局それにどんな意味があると言うんですか？」

　フォースター大尉はローザをしっかり見て英語で言った
「それが起こったように、同じことが私にも起きたのです。」

　「ここで？」ヘル・ショルツは丁寧に聞いた。

　「ここでです。」

　「この谷でですか？」

　「このホテルでです。