“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（180）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（180）
靴はピカピカで黒かった、マートゲがその日の早い時間に私が教えた通りに磨いたものだった。

「じゃあ、グリエッタ、君は私を避けているのかね？」

「とんでもない。私はお使いに出ていたんです。」
私はフランを訪ねて行く前にマリア・シンズから頼まれて手に入れていたものの入ったバケツを持ち上げた。

「じゃあ、もっと君に会えると良いね。」

「はい。」
２人の女性がその男の後ろに立っていた。
私は彼女たちの顔を覗き込んで、彼女たちが絵のために座っていた娘と彼の妹だろうと思った。
娘は私をじっと見つめていた。

「約束を忘れちゃいけないよ、私はそう願うよ、」と、ファン・ライフェンは私の御主人さまに言った。

私の御主人さまは操り人形のようにガクッと頭を振った。
しばらくして、「ええ」と答えた。

「よろしい、私たちが又来るように頼む前に君がその事から始めたいと思う事を期待しているよ。」
ファン・ライフェンの微笑みは私を震え上がらせた。

長い沈黙があった。
私はご主人様をちらっと見た。
彼は静かな表情を保とうと戦っていたが、私には彼が怒っているのが分かった。

「はい、」と、ついに向かいの家を見ながら、彼は言った。
彼は私を見てはいなかった。

私はその路上での会話を理解していなかったが、私はそれが私に関係があると言う事は分かっていた。