“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （13）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （13）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

彼が彼女の骨に囁きかけている様な、彼女の背骨の先端部へのジャックの息の感覚が、それらのイメージが彼女を悩ませた。
彼が仕事に出かける時に、彼が急いで行う時のキスが彼女の唇を滑る感覚が彼女を悩ませた。
マティの最後のフィールドホッケーの試合の後、マティが汗でべとべとになりながら、チームが8勝1敗で泣いたとき、彼の腕がマティを包んだこと。
ジャックの腕の内側の青白い皮膚。
彼の肩甲骨の間に青年期の名残のあるちょっとしたへこみ。
スニーカー無しでは海辺を歩けない程の彼の足の変な柔らかさ。
彼の中にある暖炉が贅沢に燃えているかのように、彼は寒い夜もいつも暖かかった。
それらのイメージがお互いに場所を求めて押し合いへし合い無遠慮に競争していた。
彼女はそれらを押しとどめようとしたが出来なかった。

　組合から来た男は、流し台の所に立って彼女を見つめていた。
彼は動かなかった。
　
　彼女がしゃべれるようになった時、「私は彼を愛していました、」と、言った。

　彼女は立ち上がってペーパータオルをホルダーから引きちぎった。
鼻をかんだ。
一瞬、彼女は時制の乱れに戸惑った。
もし、時間が封筒を開いて彼女を数日間、一週間、いや多分永遠に、呑みこむのだったらどうなのかしら。

　「分かりますよ。」とロバートは言った。
彼女は座り直しながら「あなたは結婚なさっていらっしゃるの？」と、聞いた。

彼は両手をズボンのポケットに突っ込んで、そこにある小銭の音をたてた。
彼は灰色のスーツ用のズボンを履いていた。
ジャックはほとんどスーツを着なかった。
制服を着て働く多くの男性と同じで、彼は特に服の着かたが上手いわけではなかった。
「いいえ、バツイチです。」
「お子様はいらっしゃるの？」