“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （177）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （177）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「一つのフレーズが違ってさえ、テープ全体は他の意味を持ってしまう。
わたしが正確にそれらを言った言い方でさえも、テープが必ずしも何かを意味しているわけではありません。
あなたはそのことが分かっているはずです。
私たちはそんなことを話したんです。」と、ロバートは言った。

　「彼らは確実にジャックがその時間にコックピットにいたと知っているのですか？」
「彼らはコックピットのドアの留め金が開きそして閉じるのを聞いています。
その後で、サリバンが彼に向かって話をしています。」
　
「私が理解できないことは、」と、彼女が言った。
「ジャックがどんな風にして彼の飛行鞄の中にそんな危険なものを持ち込むことができたかと言う事です。」

　「現実的には、」と、ロバートが言った、「その部分は簡単なんです。」
彼は外の雪の方に振り返った。
「それは無害なんです。絶対に無害なんです。
誰もがやっている事ですよ。」
　「何をやっているんですか？」
「たくさんの国際線のパイロットがやっています、私が知っている客室乗務員のほぼ全員も、」と、ロバートは言った。
「通常、それは宝石類です。金や銀、ときには宝石。」

　彼女は自分が理解できたか確信が持てなかった。
彼女は数年にわたってジャックから受け取っていた宝石の事を考えていた。
：記念日にもらった細い金のブレスレット、誕生日のS型の金の鎖、一度クリスマスにもらったダイヤをちりばめたイヤリング。

　「空港を百回も出入りする、あなたは保安係の事を本当に知るようになります、」と、ロバートが言った。
「彼らは彼らの家族についておしゃべりして、手を振ってくれる。
それが礼儀だ。
私が飛行していた時も、私は多分５０回に一回しかパスポートを提示する必要が無かった。
そして、税関は私のフライト鞄の中を見ることはほとんどなかったのです。」