“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （12）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （12）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd

　「いいえ、そうではありません、」と彼は言った。
「私は墜落が起きるのを座って待っているわけではありません。
しかし一度それが起きると、我々には手続きがあるんです。
我々はワシントン・ナショナル空港にリア・ジェットを持っています。
それが私を主要空港に飛んで行かせるのです、今回の場合ポーツマスです。」
　「そして？」
「それから、車が待っています、そしてあなたは・・・」
　
彼女は彼が組合本部のあるワシントンからマサチューセッツの州境を越えてすぐのニューハンプシャーのエリーまでにかかる時間を計算した。

　「一時間ちょっとです。」と彼は言った。
「しかし何故?」と、彼女は聞いた。
「最初にここに着いて、あなたに知らせる為に。あなたがそれに耐えるのをお助けする為に。」と彼は言った。
　「それは理由にならないわ」と、彼女は急いで言った。
彼はちょっと考えた。
「それもあります、」と彼は言った。
彼女は松材のテーブルの表面の割れ目を手で撫ぜた。

ジャックが家にいた頃の夜はジャックと彼女とマッティーはそのテーブルの１０フィート圏内で、新聞を読んだり、ニュースを聞いたり、食べたり、掃除をしたり、宿題をしたり、そしてマッティーが寝室に行った後では二人で話をしたり、しなかったり、時には、ジャックに旅行がない時は、一緒にワインを飲んだりして、生活していた。
最初、マッティーが小さくて早く寝た時は、時々ろうそくに火をともして、二人の内のどちらかが突然の欲望か愛情にかられて、キッチンで愛し合ったものだ。

　彼女は頭を後ろにそらして目をつぶった。
痛みが腹部からのどへ伸びて行ったように感じた。
彼女はまるで限界に近付き過ぎたかのようにパニック状態を感じた。
彼女が余りに鋭く息を吸ったので、ロバートは彼女を見守った。

　それから彼女はまるで別の部屋に移るように、ショック状態から悲しみの状態に移った。