“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（189）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（189）
私は本や手紙を持ったり、自分にワインを注いだり、私が一度もやったことが無いことをすることが正しいとは感じられなかった。
柔らかな毛皮が首の周りについている上着を感じたいのは山々だったが、それは私が普段身に着けているものではなかった。

「あのう、」と、私はついに言った、「多分あなたは私に別の事をさせるべきです。
メイドがするようなことを。」

「メイドはどんなことをするのかね？」と、彼は腕を組んで眉を上げて、柔らかく聞いた。

私は私が答えられるようになるまでしばらく待たなければならなかった、私の顎は震えていた。
私はピーターとの小径でのことを考えて、その事を飲み込んだ。
「裁縫です、」と、私は答えた。
「モップ掛けと掃き掃除。水を運ぶこと。シーツを洗う事。パンを切る事。窓ガラスを拭くことです。」

「君は私に君がモップ掛けをしている所を描いてほしいのかね？」

「それは私が言う事ではありません。それは私の絵ではないのですから。」

彼は眉をひそめた。
「そうだよ、それは君の物ではない。」
彼はまるで自分自身に言い聞かせるように言った。

「私はあなたにモップと一緒の所を描いてほしくはありません。」
私はそうなるとは知らず言ってしまった。

「いやいや、君が正しいよ、グリエット。
私は君にモップを持たせて絵を描くつもりは無いよ。」

「でも、私はあなたの奥さまの服を着ることはできません。」
長い沈黙があった。
「いや、私は期待してはいない、」と、彼は言った。
「しかし私は君をメイドとして描きたくはない。」