“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（244）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（244）
それにもかかわらず、彼女はその家での上品な婦人としての彼女の役割を演じていた。
彼女は髪を注意深く結い白粉を付け真珠の首飾りを付けていた。

彼女は耳飾りは付けていなかった。

彼女の表情は彼女の上品さにはそぐわなかった。
彼女の頑固な怒り、彼女の不本意な感情、彼女の恐れはどれほど白粉を厚く塗っても隠すことはできなかった。
彼女は私に会いたくはなかったのだが、会わなければならなかったのだった。

「奥様、私に会いたかったんでしょ。」
私は彼女に私が来たことを報告するにはその言い方が一番いいだろうと思ったが、私はしゃべりながらファン・レーベンフックを見た。

「そうです。」
カタリーナは彼女が他の貴婦人にしなければいけないようなしぐさで、わたしに椅子を勧めることはしなかった。
彼女は私を立たせたままにしていた。

彼女が座り、私が立っていて、彼女が始めるのを待って、そこには奇妙な静寂があった。
彼女は明らかにしゃべろうと奮闘していた。

ファン・レーベンフックが脚を組み替えた。

私は彼女を助けようとはしなかった。
私にできる事は何も無いようだった。
私は彼女の手が何枚かの書類をめくり、彼女の肘の所にある宝石箱の端に行き、化粧ブラシを取り上げ、それをもう一度置くのを見ていた。
彼女は白い布で両手を拭いた。

「あなたは私の夫が２か月前に死んだのは御存じでしょう？」
遂に彼女が話し始めた。

「聞いております、奥様。
はい。その事を伺い心より哀悼の意を表します。神が彼と共にあります様に。」