“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （3）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （3）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
彼女がドアノブに近づいた時、彼は押し込み強盗でも強姦犯でもないと思った。
絶対強姦犯じゃない。
彼女はドアを開けた。
　「リオンズ夫人ですか？」と、彼が聞いた。
それで彼女はわかった。
彼が彼女の名前を言ったと言う事は彼女の姓名とも知っていると言う事だ。
彼の目の中には用心深い瞬きがあったが、すぐ安堵の息をついた。
　
彼女は彼から離れ腰をかがめた。
彼女は胸に手を当てた。

　彼は戸口から手を伸ばし彼女の背中にちょっと手を触れた。
彼女はその事にたじろいた。
彼女はまっすぐ立とうとしたが出来なかった。
　「いつですか？」と、彼女は聞いた。
　彼は家に一歩入ってドアを閉めた。
「今朝早くにです。」と彼は言った。
　「どこで？」
　「アイルランド沿岸から１０マイル離れたところです。」
「水中ですか？」
「いいえ、空中です。」
「ああ・・・」彼女は口に手をやった。
「爆発だったことはほぼ確実です。」と、彼は急いで言った。
「間違いなくジャックでしたか？」
　彼は眼をそらし、それからもどし「そうです」。
彼は彼女が崩れ落ちた時に彼女の両肘を捕まえた。
彼女は一瞬恥ずかしく思ったが、どうしようもなく、彼女の両脚は無くなってしまったようだった。
彼女は自分の体がこれほど自分を見捨てる事ができるとは知らなかったので、彼に身を任せる事ができたのだ。
彼は彼女の肘を支えたが、彼女は腕を元に戻したかった。
彼はそっと彼女を床に寝かせた。
　彼女は顔を膝の方に向けて腕で顔をおおった。
彼女の中にはホワイト・ノイズがあり、彼の言う事は聞こえなかった。