“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （126）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （126）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
「毎日決まって何をやっていたのですか？」
「日によって違っていたわ。どの日について聞きたいの？。」
「ああ、分からないけど、木曜日は？」
「木曜日？」
彼女はちょっと考えた。
「木曜日は、マティーはフィールドホッケーかラクロスをやっていたわ。
私はお昼にバンド。
カフェテリアでピザの日よ。
夕食にはローストチキンを食べたの。
「隣のサインフェルド」と「救急救命室」（どちらもTVドラマ）を見たわ。」
「それでジャックは？」
「ジャックがいるときは、そこにいたわ。
彼はそれを全部やったの、ゲームを。」
 
ローストチキン。「隣のサインフェルド」。
あなたはどうなの？
組合で働いていないときは何をしているの？」
 
「私は教官です、」と、彼は言った。
「空いた時間はバージニアの空港で飛行の訓練をさせています。
それは単に古いセスナでやる暇つぶしです。
生徒が降りてこないとき以外は、楽しいものさ。」
「何が降りてこないですって？」
「初めての単独飛行ソロフライトの生徒がね。」
　彼女は笑った。
 
　彼らは気楽に黙って岩にもたれかかって座っていた。
気持ちを落ち着けるような海の音は一瞬静かだった。
 
　暫くして彼女は「多分、私は葬儀の詳細を考えなければいけないわね、」と言った。
 
　「それをどこでやりたいのか今までに考えたことがありますか？」
「イーリーフォールズのセントジョセフじゃなくといけないと思うわ。」と、彼女が言った。
「あそこが一番近いカソリックの教会だから。」