王成（おうせい）　田中貢太郎訳

王成（おうせい）　田中貢太郎訳
https://www.aozora.gr.jp/cards/001051/files/4926_27893.html

王成は裕福な家庭に生まれました。
しかし彼は怠惰だったので貧しくなりました。
ある日、彼は壊れた家で金色の櫛を見つけました。
櫛には祖父の名前が書かれていました。
彼が櫛を持って立っていたとき、老婆が彼のそばを通りかかった。
彼女がこのあたりに櫛が落ちてなかったどうか尋ねると、彼は櫛を見せた。
老婆は「これは夫がくれた櫛です」と言った。
王成は言いました。「あなたは私の祖母です。どうやって彼を知ったの？」
「私はキツネです。百年前、私はあなたの祖父に会い、私たちは恋に落ちました。」
彼は老婆を家につれて帰った。
王成の貧しい家を見て、老婆は妻に櫛を渡して、「この櫛を売って食べ物を買いなさい」と言いました。
彼が老婆に会った3日後、彼女はいくらかのお金を持って再び帰って来て言った。
「このお金で服を買って北京で売ってきなさい。
北京に着くまでに1週間かかります。販売に遅れないでください。
遅れるとチャンスを逃してしまいます」
老婆が言ったように、大雨のため、予定日の３日後に北京に着いたとき、服の値段は下がっていました。
失望した王成が北京の旅館に泊まっていたある日、彼は通りで闘鶉を見ました。
彼はウズラ数十匹買ってきた。
彼のウズラのほとんどは雨のために死んだが、1つのウズラは生き残った。
最後のウズラはとても強かったので、彼はたくさんのお金を稼ぐことができました。
最後に、彼は闘鶉が好きな王にウズラを売りました。
彼は800両、たくさんのお金を持って帰宅しました。
老婆は彼に田んぼと家を買わせた。
王成と彼の妻が一生懸命働いたので、彼らは金持ちになりました。
その日、老狐の変身者である老婆は、家にいるように頼んだが、立ち去った。