“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（186）

“Girl With a Pearl Earring”　by Tracy Chevalier　（186）
それに君の家族が僕を必要としているんだ。」
彼が私の両親の貧しさについて、彼に頼っている事を言ったのはこれが初めてだった、彼らが頼っているというのは私が頼っているのと同じのとなのだ。
そのために、彼らは肉の贈り物を受け取り満足し、日曜日に彼と一緒に小径に立たせたのだった。

私は眉をひそめた。
彼の力を思い知らされることが嫌だった。

ピーターは何も言うべきではなかったと感じていた。
償いをするために彼は髪の毛を私の帽子の中に戻しそれから私の頬に振れた。
「僕は君を幸せにするよ、グリエット、そうするよ。」と、彼は言った。

彼が去った後、寒かったにもかかわらず、私は運河沿いに歩いた。
船が通れるように氷が割られていたが、また表面に薄い層ができていた。
私たちが子供だった時、フランとアグネスと私は全ての銀色が水の下に消えてしまうまで薄い氷を打ち砕くために石を投げたものだった。
それがずっと昔の事のように思われる。

一か月前に彼は私にアトリエに上がってくるように求めた。

「私は屋根裏部屋にいるでしょう、」と、私はその日の午後、その部屋に向かって告げた。

タンネケは彼の裁縫から眼を上げなかった。
「行く前にもっと木を火にくべてから行きなさい、」と、彼女は命じた。

少女たちはマートゲとマリア・シンズに監督されてレース編みに取り掛かっていた。
リズベットは辛抱強く指も器用で良い作品を作っていたが、アレイディスは微妙な編み物をするにはまだ若すぎ、コーネリアは余りにも短気だった。
猫は火の傍のコーネリアの足元に座って、時々少女が手を差し伸べて猫が前足で触る糸をゆすっていた。
多分、彼女はそのうち猫が彼女の作品に爪を掛けてダメにするのを望んでいた。

火に薪を足した後私は冷たい台所のタイルの上で独楽で遊んでいるヨハネスの所を回って歩いて行った。