“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （123）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （123）
https://jp1lib.org/book/1444400/15aafd
 
　そして彼女は突然、これが真実なのだと思った。
ジャックは尊敬されなければならない。
 
　「それは自殺じゃなかった、」と、彼女は言った。
「私はそれを確信しています。」
 
　一羽のカモメが甲高い声を上げて彼らに向かって鳴き、二人は一緒に頭上で弧を描いているその鳥を見上げた。
 
　「私が小さかったころ、」と、彼女は言った、「よく次に生まれ変わったらカモメになりたいと考えたものです。
ジュリアがカモメがどれほど不潔なのか私に言うまではね。」
 
　ロバートは「海のネズミ、」と言いながら煙草を砂に突き刺して足で消した。
彼はポケットに両手を突っ込んで、コートの中にさらに深く潜り込んだようだった。
彼は寒かった、彼女にはそれが分かった。
目の周りの皮膚が紙のように白くなっていた。
 
　彼女は彼女の口に付いた一本の髪の毛を口から取り除いた。
 
　「イーリーの人たちは、」と、彼女は言った。
「彼らは決して海の上では住まないって言うの。冬は鬱陶しすぎるから。
でも私は一度も落ち込んだことはないの。」
 
　「君が羨ましいよ、」と、彼は言った。
「そう、私は落ち込んでいたことがあるけれど、それは海のせいじゃないの。」
彼女は、彼の目が茶色ではなくハシバミ色だということが強い光の中で分かった。
 
　「でも、窓は最悪なの、」と、彼女は家の方を見ながら言い添えた。
「塩のしぶきがね。」
 
　彼は砂の近くにうずくまった、そこはもっと暖かかった。
「マティーが小さかったころ、私は海に近すぎることを心配したわ。