アフガニスタンの言語: ダリー語

こちらのTweetに、アフガニスタンの女性たちがペルシア語（ダリー語）を話す様子が撮影された動画がありました。

"Do not recognise the Taliban or legitimise them"

A 2nd day of protests held by brave women in Kabul. The West & countries in the region have already abandoned Afghan women. But their recognition of the Taliban could make things even worse for them

Don't abandon Afghan women pic.twitter.com/VzvWIyxSjN

— Masih Alinejad 🏳️ (@AlinejadMasih) September 4, 2021

英語字幕があるのでぜひ見てみてください。
タリバン政権が復活して、女性が身の危険を感じる状況にある中で撮られた動画です。

背後に、銃を携えた、タリバン兵のような人が見えます。

女性たちがカラフルで上等そうな衣服、装飾品を身につけているのが印象的です。

動画の0:26あたりを訳してみます。

ما صدای زنان یک کشور هستیم.①
هرگز خاموش نمی باشیم.②

①私たちは、ある国家の女性たちの声そのものです。
②何があっても沈黙しません。

という感じでしょうか。
②は、個人的にダリー語らしい気がします…

もしペルシア語ならخاموشのかわりにسکوتを使いませんか？
هرگز سکوت نخواهیم کرد
（絶対に沈黙しません）
など。
ご意見、ご指摘、お待ちしてます（笑）

また、ペルシア語とダリー語のちがいについて、青木健太先生がnoteで貴重な解説を載せてくださっているのでシェアします。

みみ