ピンとこないイタリア語フレーズ① andare a trovare
わたしがイタリア語を勉強し始める前、イタリア人の友人たちとの共通言語は唯一英語だった。
そのころ、イタリア人の友人からの英語の手紙に、たしか、
I'll go find my mother this coming Sunday.
とか書いてあった。
それを読んだわたしは、額面通り英語でとらえて「今週日曜日、母を探しに行く」と脳内翻訳。「ええっ？！！お母さん、行方不明？！！」とびっくりし、どう返答したものかと思ったが、続く文章を読んでみると、なんとなく、「これは・・・単に、別
