ミヒャエル・エンデ「ネバーエンディングストーリー」を一緒に読もう3

前回の続きです。

テキスト

Vor ihm lag ein langer, schmaler Raum, der sich nach hinten zu im Dämmerlicht verlor. An den Wänden standen Regale, die bis unter die Decke reichten und mit Büchern aller Formen und Größen vollgestopft waren. Auf dem Boden türmten sich Stapel großer Folianten, auf einigen Tischen häuften sich Berge kleinerer Bücher, die in Leder gebunden waren und von der Seite golden glänzten. Hinter einer mannshohen Mauer aus Büchern, die sich am gegenüberliegenden Ende des Raumes erhob, war der Schein einer Lampe zu sehen. In diesem Lichtschein stieg ab und zu ein Rauchkringel auf, wurde größer und zerging weiter oben in der Dunkelheit. Es sah aus wie die Signale, mit denen Indianer sich von Berg zu Berg Nachrichten zuschicken. Offenbar saß dort jemand und tatsächlich hörte der Junge nun hinter der Bücherwand eine Stimme ziemlich barsch sagen: >>Wundern Sie sich drinnen oder draußen, aber machen Sie die Tür zu. Es zieht.<<

あまりうまくはない朗読ですが、動画はこちら。

解説と試訳は私のブログをご覧ください。

ミヒャエル・エンデ「ネバーエンディングストーリー」を一緒に読もう3