マガジンのカバー画像

ドイツ語豆知識

1,264
本
在独30年の言語学修士・翻訳家がドイツ語の豆知識、文法解説などを。
運営しているクリエイター
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas ad acta legen

etwas ad acta legen 意味： ～を解決済みと見なす、棚上げ・お蔵入りにする。字義通りには「…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas ad absurdum führen

etwas ad absurdum führen 意味： ～を無意味なものにする、～の（主張の）矛盾を示す・証明…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sich vom Acker machen

sich vom Acker machen 意味： 立ち去る、逃げる。字義通りには「耕地・畑（または軍事演習場…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 sich in Acht nehmen [vor etwas]

sich in Acht nehmen [vor etwas] 意味： （～に）注意する、慎重にする。字義通りには「自身…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 etwas außer Acht lassen

etwas außer Acht lassen 意味： ～を考慮しない、無視する、度外視する。字義通りには「～…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemanden über die Achsel ansehe…

jemanden über die Achsel ansehen 意味： ～を見下す。字義通りには「～を肩越しに見る」 …

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 mit den Achseln zucken

mit den Achseln zucken 意味： 肩をすくめ（て、何かを知らない・理解できない・関心がないことを表現す）る 例文： Er blickte sie ratlos an und zuckte mit den Achseln.（訳例：彼は彼女を困惑顔で見つめ、肩をすくめた） Auf diese Frage muss ich nur mit den Achseln zucken.（訳例：この質問に私は肩をすくめるしかない） 解説： 前置詞を使わずに die

Mikako Haya…

Mikakoのドイツ語通信 2020年第32号

目次 -「Stille Nacht きよしこの夜」の起源 - オーベルンドルフ聖ニコラウス教会、「Stille N…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 auf [der] Achse sein

auf [der] Achse sein 意味： 旅行・出張中である。字義通りには「車軸の上にいる」 例文： …

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 mit Ach und Krach

mit Ach und Krach 意味： かろうじて，やっとのことで，どうにかこうにか。字義通りには「ひ…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 durch Abwesenheit glänzen

durch Abwesenheit glänzen 意味： その場に居合わせない（ことで目立つ、悪目立ちする）。…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 Abwarten und Tee trinken

Abwarten und Tee trinken 意味： まあまあ、焦らずに待とう。字義通りには「待って、お茶を…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
2

Mikakoのドイツ語通信 2020年第31号 3. Advent

目次 - クリスマスイブの思い出 - メルケル首相のスピーチ - 今週のドイツ語慣用句 KW51 - 【…

Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
Mikako Hayashi-Husel（林フーゼル美佳子）ドイツ語サービス
3年前
1

Redewendung des Tages 【今日のドイツ語慣用句】 jemandem/etwas Abtrag tun

jemandem/etwas Abtrag tun 意味： ～に損害を与える。字義通りには「～に損害をする」 例文： Die harmlose kleine Affäre wird ihrer Popularität keinen Abtrag tun.（訳例：無害な小さい不祥事は、彼女の人気を損なうことはないだろう） Eine nachgewiesene Steuerhinterziehung könnte auch einem so mächtigen Mann A

Mikako Haya…