中国語の勉強記録#11｜ディクテーションで大混乱！動詞句のあとの形容詞
こんにちは、ミンホです。
今回は中国語のディクテーションでやってしまった「うっかりミス」についてお話しします。
「你给谁发邮件…」と聞こえたから、「あぁ、これ習った文章だ！」と思い、そこで文章が終わりだと決めつけちゃったんです。
ところが、そのすぐ後に「zuìduō」と聞こえてきて、頭の中がパニックに。
えっ、まだ続くの？！
完結した文のあとに形容詞？！
「你给谁发邮件…」と聞こえてきたので、「誰にメールを送るの？」とパッと頭に浮かびました。意味は完結してるし、ここで文章は終わりだなって思ったんです。
そうしたら「zuìduō」と続くから、ちょっと混乱しちゃいました。
音から察して「zuìduō＝最多」かなとは思ったんですが、ここで気がつかなきゃいけませんでした。でも、うっかりしていました！
はい、これが正解です。
你给谁发邮件最多？
（誰にいちばん多くメールを送りますか？）
冷静に考えれば「ああ、そういうことか！」と理解できるのに、「最多」の前で文章は完結したと勝手に思い込んでいたため、正解にたどり着けませんでした。
〈文法解説〉動詞句＋形容詞
「你给谁发邮件最多？」の文法解説についてチェックしておきましょう。ChatGPTに聞いてみました。
ふむ。この文章の特徴は、「動詞句に形容詞が続く点」にあるんですね。
主語は「你」だと書いてありますね。
「你给谁发邮件」の部分は「？」をつけて文章として成り立ちますし、全体として主語部分に相当するんじゃないのかなと思い、さらに聞いてみると……。
「你给谁发邮件最多？」の文において、「你给谁发邮件」の部分は主語には相当しません。
正確には、この部分は動詞句です。
文の構造を考えると、主語は「你（あなた）」です。
具体的な文法解説がこちらです。
へえ。
この文は「誰に一番多くメールを送るか？」という質問なので、「你」が「谁に发邮件（メールを送る）」という動作をしており、その回数が「最多（最も多い）」という文の構造になっています。
わかったような、わからないような。
「あなたは」「誰にメールを送る」のが「いちばん多い」ですか？
こう考えると、日本語で考えたまま言葉を並べても通じてしまいそうですね。
とりあえず、ChatGPTの文法解説について、頭の中に丸ッと入れておきます！
おわりに
中国語の語順って、わりと日本語に近いなあと感じることが多い印象です。
でも、慣れないと混乱しちゃいますね。
これからたくさんの文章に触れて、中国語の文法をもっと深く理解していきたいと思います！
下の🩷マークをポチッとしてフォローしてもらえると励みになります*( ᵕ̤ᴗᵕ̤ )*
この記事が参加している募集
サポートしてくださったら飛び上がってヨロコビます。そしてしばしサポートしてくれた方に思いを馳せて、じっくりヨロコビを噛みしめます。我にかえったら、このヨロコビを言葉にのせて次の文章に向かいます。一人でも多くの方にヨロコビが伝染することを願って。