「愛を紡ぐのって、二人で大きな布を織っているみたいだな。」歌詞解説3

【祝】KYMNのシングル＆アルバム「Tokyo, NY, Jazz and Pop」発売！

KYMN - Tokyo, NY, Jazz and Pop - EP

発売を記念して、歌詞の解説をしていきます！本日は「Take My Thread」というシングルについて。

愛は織物だ、とある時に思った

愛については古来からいろんな人がいろんな言い方で表現しているけれど、私は愛をどう捉えているかな、とある時ふと思ったんです。それで思いついたのが「織物」。

織物っていろんな部族が、それぞれの織り方を持っていたりするじゃないですか。それが交易によって混ざって、新しい織り方になったり、もっとカラフルになったりして。それと「愛のある生活」って似ているよなと思ったのです。

お互いにこれまでの文化を持ち寄って、少しずつ影響しあって、新しい何かを作っていく。一人の人生だったところに、誰かの色が入っていって、だんだん二人で何かを編み上げていく。

そういうのが素敵な愛のかたちだな、と私は思うんですよね。

片方の色ばっかりになるのは、いい愛じゃない感じがする

いろんなカップルが居て、私自身もお付き合いしたり別れたりを経験して、そういう中で相手の色を入れたくない、入れられない、もしくは入れることにためらいがある、なんてのも見るわけです。

全くためらい無く相手の色を入れる人もいるけれども、今度は自分の色がなくなって相手の色だけ一色になってしまったりね。

簡単そうに見えて、二人で一緒にひとつの布を織っていくって、意外と難儀だったりもするんだよね〜って考えて、それがこの歌を書くきっかけになりました。

寒い時には毛布になって、暑い時には日陰を作ってくれる「愛」

愛を織物に見立てたら、いろんな言葉が閃き始めました。

二人で作った素敵な織物があって。冬はそれにくるまれば温かいよね。夏は、それを広げて日陰を作って涼んだらいいね。

私が好きな色をたくさん入れたいし、一緒に見た景色の色も入れていったらいいよね…だから歌詞には私が本当に好きな色を並べました。空の青と木々の緑と、赤い夕日と黄色いちょうちょ。全部自然界の色から選びました。そのほうが目の中にふわっと、大きな景色が浮かぶような気がして。

主人公は「好きな色を入れてこれから一緒に織り上げて行くんだよ、これは真実の愛って呼ばれているものなの」と説明します。Look at the sky, see the blue. Look at the tree, see the green. We can add many colors you would like - and we’re gonna weave this thing called“true love.” 可愛くて、とてもいいなあ、と感じることができて、どんどん筆が進みました。
 

主人公は「二人の織物」を始めさせてもらえるかな？

この曲は完璧なラブソングではなくて。主人公はもう自分の糸を出して準備をして待っているんだけど、どうやら相手は、この糸巻きを手に取ってくれないのです。

それで「傑作が作れるって分かってるんだけど、でもこの織物は一人じゃできないんだよ」と相手に一生懸命歌いかける、それがこの曲の歌詞です。ボーカルのこてつちゃんの切ない声が本当にぴったりで、こてっちゃんが歌ってくれることでこの歌詞は完成すると思っています。

私が特に気に入っている歌詞はこの部分です。英語もせっかくなので載せましょう！

私の目を見て 
Look at me in my eyes 
私もあなたの目を見るから
I will look at you in your eyes
そうすればあなたは私がどのように世界を見ているのか理解するでしょう
You will see how I capture the world
あなたはその世界の中の、一番大きな存在になる。
You'll be the biggest part of it
もしその糸を手に取ってくれたら
if you take the thread

あ〜〜切ないなあ！この主人公の思い、叶って欲しいものです！

この曲はレコーディングの様子がYouTubeにありますので、是非合わせてお楽しみくださいね！

Take My Thread　
作詞作曲宮嶋みぎわ

（日本語訳）

この糸を手に取って
誰にもあげないと一度は決めたのだけど 
この糸を手に取って
私がひどく恐くなって、やめた、って言うまえに

空を見て、その青の色を
木を見て、その緑の色を
好きな色をたくさん入れて私達が織り上げるこれは "真実の愛 "って呼ばれているの

その糸を私にください
約束するよ 大切にするよ
その糸を私にください
私がひどく怖くなってあなたに返してしまう前に 

夕日を見て、その赤の色を
蝶々を見て、その黄の色を
好きな色をたくさん入れて私達が織り上げるこれは "真実の愛 "って呼ばれているの

凍えるような冬の寒さの中で
あなたの手を暖かく包んでくれるでしょう
長く大きく作りましょう、そうしたら君を全部包みこめるから
傑作を作りたいけれど、でもひとりじゃ作れない
だから手伝って
この糸を手にとって欲しいの

私の目を見て 
私もあなたの目を見るから
そうすればあなたは私がどのように世界を見ているのか理解するでしょう
あなたはその世界の中の、一番大きな存在になる。
もしその糸を手に取ってくれたら

夏の暑い日差しの中
日陰であなたを守ってくれるでしょう
長く大きく作りましょう、そうしたら君を全部包みこめるから

傑作を作りたいけれど、でもひとりじゃ作れない
だから手伝って

ひらひら落ちる秋の葉の中で...   
咲き誇る春の花々の中で... 
傑作を作りたいけれど、でもひとりじゃ作れない
私は準備ができているよ...
だから私の糸を手にとって