フランス語読解練習問題（２）―エミール・ゾラ『居酒屋』から

読解練習第２回です。今回はエミール・ゾラの『居酒屋』から。推定レベル仏検準１級～２級。

以下の文章と内容が一致する場合はvrai 、一致しない場合はfauxで答えて下さい。
Une voix jeune et gaie lui (= à madame Lantier) fit quitter la fenêtre.
— Le bourgeois n’est donc pas là, madame Lantier ?
— Mais non, monsieur Coupeau, répondit-elle en tâchant de sourire.
C’était un ouvrier zingueur qui occupait, tout en haut de l’hôtel, un cabinet de dix francs. Il avait son sac passé à l’épaule. Ayant trouvé la clef sur la porte, il était entré, en ami.
*fit = faireの単純過去

(1) Madame Lantier avait été à la fenêtre.
(2) Madame Lantier parlait avec son mari.
(3) Elle a essayé de sourire.
(4) Elle habitait au dernier étage de l’hôtel.
(5) Monsieur Coupeau avait forcé la porte.

Émile Zola, L'Assommoir (1877)
L’Assommoir/Chapitre I - Wikisource

解説（答えは最後にあります）

(1) Madame Lantier avait été à la fenêtre.　ランティエ夫人はその前まで窓際にいた（大過去）。Une voix jeune et gaie lui fit quitter la fenêtre.　若く、明るい声が彼女を窓から離れさせた。（quitter qc：～を離れる）

(2) ２行目。 Le bourgeois n’est donc pas là, madame Lantier ?「Le bourgeoisはいないのですか」ときいている。le bourgeoisとはここでは同居人、つまり夫のこと。→彼女は夫と話しているのではない。

(3) ３行目。tâcher de inf. : ～するように努める。

(4) au dernier étage最上階に。４行目、occupait, tout en haut de l’hôtel, un cabinetもっと上の階の小部屋に住んでいる。un cabinetはoccuperの直接目的語。

(5) forcer la porte 扉をこじ開ける。５行目、Ayant trouvé la clef sur la porte, ドアに鍵がぶら下がっているのを見つけて。

全訳
若く陽気な声がしたので、彼女は窓際から離れた。
「だんなさんは、いないようですね。ランティエさん？」
「ええ、そうなんです、クポーさん」彼女は笑顔をつくろうと努力しながら答えた。彼は、亜鉛工場の工員で、この建物のもっと上階にある、１０フランの小部屋に住んでいた。彼はカバンを肩から下げていた。扉に鍵がぶら下がっているのを見つけて、友人として入ってきたのだ。

答え
(1) vrai (2) faux (3) vrai (4) faux (5) faux

セザンヌと過ごした時間