![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/46378668/rectangle_large_type_2_395037712b9dee933d00e85edc3487de.jpeg?width=1200)
英語の勉強 seemingly 聞き流し用
こんにちは、ジータです。
今日も日本語英語で頑張りましょう!
通勤リスニング用として聞き流してください!
ジョージがパーティに来ています。
キッチンで煙を見たジョージは火事と勘違いしパニックになり、
女性や子どもをなぎ倒して逃げます。
英語版
パーティーに来ているジョージ
GEORGE: Bozo?
ERIC: No.
GEORGE: B-O-Z-O?
ERIC: Sorry, I...
GEORGE: You've never heard of Bozo the Clown?
ERIC: No!
GEORGE: How could you not know who Bozo the Clown is?
ERIC: I don't know, I just don't.
GEORGE: How can you call yourself a clown and not know who Bozo is?
ERIC: Hey, man - what are you hassling me for? This is just a gig, it's not my life. I don't know who Bozo is, what - is he a clown?
GEORGE: Is he a clown? What, are you kidding me!?
ERIC: Well, what is he?
GEORGE: Yes, he's a clown!
ERIC: Alright, so what's the big deal! There's millions of clowns!
GEORGE: Alright, just forget it.
ERIC: Me forget it? You should forget it! You're livin' in the past, man! You're hung up on some clown from the sixties, man!
GEORGE: Alright, very good, very good...go fold your little balloon animals, Eric. Eric! What kind of name is that for a clown, huh?
ROBIN'S MOTHER: Excuse me...you must be George! I'm Robin's mother. Oh, you seem like such a lovely young man!
GEORGE: Well, I do what I can. <Robin comes over.>
ROBIN: Hi Mom, how's everything?
ROBIN'S MOTHER: Oh, this is just a wonderful party!
ROBIN: The burgers should be ready in a minute.
GEORGE: Ah, great, great. What's that smell? Smoke? Hey everybody, I think I smell some smoke back here... FIRE! FIRE! Get out of the way!
みんなに囲まれるジョージ
GEORGE : I...was trying to lead the way. We needed a leader! Someone to lead the way to safety.
ROBIN: But you yelled "get out of my way"!
GEORGE: Because! Because, as the leader...if I die...then all hope is lost! Who would lead? The clown? Instead of castigating me, you should all be thanking me. What kind of a topsy-turvy world do we live in, where heroes are cast as villains? Brave men as cowards?
ROBIN: But I saw you push the women and children out of the way in a mad panic! I saw you knock them down! And when you ran out, you left everyone behind!
GEORGE: Seemingly. Seemingly, to the untrained eye, I can fully understand how you got that impression. What looked like pushing...what looked like knocking down...was a safety precaution! In a fire, you stay close to the ground, am I right? And when I ran out that door, I was not leaving anyone behind! Oh, quite the contrary! I risked my life making sure that exit was clear. Any other questions?
FIREMAN: How do you live with yourself?
GEORGE: Its not easy.
ジェリーとジョージが喫茶店にいる
GEORGE: So she doesn't want to see me anymore.
JERRY: Did you knock her over too, or just the kids?
GEORGE: No, her too. And her mother.
JERRY: Really? Her mother.
GEORGE: Yeah. I may have stepped on her arm, too, I don't know.
JERRY: You probably couldn't see because of the smoke.
GEORGE: Yeah. But it was somebody's arm.
JERRY: So you feel "women and children first," in this day and age, is somewhat of an antiquated notion.
GEORGE: To some degree.
JERRY: So basically, it's every man, woman, child, and invalid for themselves.
GEORGE: In a manner of speaking.
JERRY: Well, it's honest.
GEORGE: Yeah. She should be commending me for treating everyone like equals.
JERRY: Well, perhaps when she's released from the burn center, she'll see things differently.
GEORGE: Perhaps.
JERRY: So, what was the fire? Just a couple of greasy hamburgers?
GEORGE: Yeah. Eric the Clown put it out with his big shoe.
日本語版(間違えてたらすみません。。)
パーティーに来ているジョージ
GEORGE: ボゾだよ。
ERIC: 知らない。
GEORGE: B-O-Z-O?
ERIC: 悪いが、知らない。
GEORGE: ピエロのボゾを聞いたことないのか?
ERIC: 聞いたことないよ。
GEORGE: なんでボゾを知らないの?
ERIC: 知らないんだよ。
GEORGE: お前はピエロなのに、ピエロのボゾを知らないのか?
ERIC: なんで俺をいじめるんだ?単なる見世物だよ。俺の人生じゃねえ。 ボゾって誰だよ?ピエロなのか?
GEORGE: ボゾがピエロかって?冗談で言ってるのか?
ERIC: そうだよ。ボゾって誰だよ?
GEORGE: ボゾはピエロだよ!
ERIC: だから何だよ。何万ってピエロいるだろ。
GEORGE: 分かった。忘れろ!
ERIC: 忘れろだって?お前が忘れろよ!あんたは過去に生きてる。60年代のピエロにすがりついてる。
GEORGE: 分かったよ。風船で動物でも作ってろ、エリック!エリックって、ピエロにしては変な名前だな。
ROBIN'S MOTHER: すみません。ジョージさんでしょうか?ロビンの母です。あなたは素敵な若い男性ね。
GEORGE: ええ、私は出来る事をしただけです。
ROBIN: ママ、すごいでしょ?
ROBIN'S MOTHER: そうね!素敵なパーティーだわ。
ROBIN: ハンバーガーはもうすぐ出来ますよ。
GEORGE: 素晴らしい。なんだ、この匂いは? なにか匂いませんか? 火事だ、そこをどけ!!
みんなに囲まれるジョージ
GEORGE : 俺はみんなを導こうとしたんだ。みんなを導くリーダーが必要だったんだ。
ROBIN: でも、あなたは「そこをどけ!!」って叫んでたわ。
GEORGE: なぜなら俺が死んだらすべての望みが消える。 誰がみんなを導くんだ。ピエロか? 俺を非難するより感謝すべきだよ。 ヒーローが悪役として、勇敢な男が臆病者として扱われるなんて、へんてこな世界だね。
ROBIN: けど、パニック状態で女性や子供を押してなぎ倒して行くのを見たわ。 そして出て行った。みんなを残してね。
GEORGE: 見た目はね。訓練されていない目で見るとね。 そういう印象を持たれてるのは理解できるよ。押してなぎ倒して見えたのは、安全上の注意でやったんだ。火事の中では、床に近い状態でいるべきなんだ。合ってますよね?そしてドアから出た時、俺は誰も置き去りにしていない。反対だよ。自分のリスクを危険にさらして出口が安全か確かめたんだ。 他に質問は?
FIREMAN: お前はどんな人生を歩んでいるんだ?
GEORGE: 簡単ではないよ。
ジェリーとジョージが喫茶店にいる
GEORGE: で、彼女はもう俺に逢いたくないってよ。
JERRY: お前、彼女もなぎ倒してたのか?それとも子どもだけ?
GEORGE: 彼女と彼女の母親も倒したよ。
JERRY: マジか?母親もか。
GEORGE: そうだよ。腕を踏んだかも。分からんがな。
JERRY: 煙で見えなかったのか。
GEORGE: そうだよ。誰かの腕ってのは分かるよ。
JERRY: つまり、お前は「女性と子供を第一に」っていう考えが時代遅れだと思ったわけだな。
GEORGE: ある程度な。
JERRY: 基本的にすべての男、女、子どもにとって無効ってことだな。
GEORGE: ある意味でな。
JERRY: 正直だな。
GEORGE: そうだよ。皆を公平に扱ったことで彼女は俺を称賛すべきだよ。
JERRY:そうだな。彼女が火傷治療センターから解放されたら、物事が違って見えるだろうな。
GEORGE: 多分な。
JERRY: 結局、火は何だったの?2,3個のハンバーガーか?
GEORGE: そうだよ。ピエロのエリックが大きな靴で火を消したんだ。
さすがジョージ!笑
seemingly, seeminglyとジョージが言いますが、
表面上、見た目と言う意味です。
It is a seemingly difficult problem to solve.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?