［英詩］Bob Dylan, 'Series of Dreams' (本来の2連)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

※「英詩のマガジン」の副配信です。

ボブ・ディランの 'Series of Dreams' の本来のヴァーション ('The Bootleg Series, Vol 8: Tell Tale Signs' [2008] 所収、下) に含まれる2連がこの歌を考える上で重要なので、取上げます。

なお、'100 Songs' に入っている公式ヴァーション ('The Bootleg Series, Vol 1-3: Rare & Unreleased 1961-1991' 所収) のほうは、本配信にあります。

'Series of Dreams' の本来のヴァーションに含まれていた２連を見ます。公式ヴァーションは、この2連を削除し、1連から3連へと続いています。詩テクストはリクスらの校訂版に準拠します。

動画リンク [Bob Dylan, 'Series of Dreams' (Outtake from 'Oh Mercy' sessions, 1991)]

原詩・注

Series of Dreams
Bob Dylan

2連

Thinking of a series of dreams
　Where the middle and the bottom drop out
　　And you’re walking out of the darkness
　And into the shadows of doubt
　　Wasn’t going to any great trouble
You're believing it’s whatever it seems
　　Nothin’ too heavy to burst the bubble
Just thinking of a series of dreams

(注)
2 the bottom drop out 基盤がくずれる、大底をつく
7 burst the bubble 幻想(夢)を打ち砕く