［英詩］Bob Dylan, 'Tryin' to Get to Heaven'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

※2連の you can seal up the book の解釈の段落に書き加えました。

英詩のマガジン の本配信、今月2本目です。歌われる詩の1回めです。今回はボブ・ディランのアルバム 'Time out of Mind' (1997年、下) に収められた 'Tryin' to Get to Heaven'です。このテーマはディランに繰返し現れます。〈扉が閉まる前に天国にたどりつきたい〉という思いがリフレーンとして唄われます。

同アルバムの曲として変わったところは、新しい人物 ミス・メアリ＝ジェーンが登場することと、ディランのハモニカの音色が少しディストーションがかかっていることです。この音色は録音エンジニアのマーク・ハワードに頼んだそうで、本人は「お、いいね」('Wow, that's great.') と気に入ったとか。［この公式の音は、Spotify に入っています］

録音は1997年1月 (マイアミの Criteria Recording Studios)。プロデュースは Daniel Lanois で、録音エンジニアは Mark Howard.

次の参加ミュージシャン。

Bob Dylan - vo, g, hca
Daniel Lanois - g
Duke Robillard - g
Cindy Cashdollar - slide g
"Bucky" Baxter - pedal steel g
Augie Meyers - org
Jim Dickinson - kbd
Tony Garnier - b
Jim Keltner - ds

(vo: vocal, g: guitar, hca: harmonica, org: organ, kbd: keyboards, b: bass, ds: drums, perc: percussion)

＊

いったいどんな歌なのでしょうか。詩テクストをリクスらの校訂版に準拠して考えてみます。

参考文献 は、文字数の関係で別の note にあります。

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「［英詩］コメント用ノート(202105)」へどうぞ。

このマガジンは月額課金（定期購読）のマガジンです。月に本配信を3回お届けします。各配信は分売もします。

英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジンです。
【発行周期】月3回配信予定（他に1〜2回、サブ・テーマの記事を配信することがあります）
【内容】〈英詩の基礎知識〉〈歌われる英詩1〉〈歌われる英詩2〉の三つで構成します。
【取上げる詩】2018年3月からボブ・ディランを集中的に取上げています。英語で書く詩人として新しい方から2番めのノーベル文学賞詩人です。(最新のノーベル文学賞詩人 Louise Glück もときどき取上げます)
【ひとこと】忙しい現代人ほど詩的エッセンスの吸収法を知っていることがプラスになります！ 毎回、英詩の実践的な読みのコツを紹介し、考えます。▶︎英詩について、日本語訳・構文・韻律・解釈・考察などの多角的な切り口で迫ります。

＿／＿／＿／

まとめ

ボブ・ディランの 'Tryin' to Get to Heaven' は、天国の扉を唄う点で 'Knockin' on Heaven's Door' と似ているが、そちらが扉が閉じられているのに対し、こちらは扉がまだ閉まっていない。閉まる前にそこに到達したいという願いが繰返される。これまでに失恋や、神から心を砕かれるような経験もしており、あちこち旅もしてきたが、今はただ天を思う。

動画リンク [Bob Dylan, 'Tryin' to Get to Heaven' (Lisbon, 7 Apr 1999)]

本歌の初演のようです。ボブはアクースティック・ギターを弾いています。Bob Dylan (vo, g), "Bucky" Baxter (pedal steel g), Larry Campbell (g), Tony Garnier (b), David Kemper (ds, perc)

Tryin' to Get to Heaven
Bob Dylan

1連

The air is getting hotter, there's a rumbling in the skies
I've been wading through the high muddy water with the heat rising in my eyes
　Every day your memory grows dimmer, it doesn't haunt me like it did before
　I've been walking through the middle of nowhere, trying to get to Heaven before they close the door