作文、エセー

[Photograph: Erhan Dayi/Alamy]

作文について、他の方のところでちょっと話題になったので。

英米の場合、日本語でいう「エッセイ」に相当するのは、例えば大学でいうと　creative writing の範疇に入ると思います。つまり、創作文芸の一種です。米国の大学などだと、大学院でその学科を設けているところがあり、そこ出身の作家も多いです。

これに対し、西欧語でいうエセーの場合は、「試論」「論文」「レポート」「評論」の意になることも多いです（分野、文脈によります）。

日本の作文はかつての「綴り方」の後継の教科ですが、実は英米の教育では大変レベルが低く、問題になっています。まともに綴れることは大したことです。