英詩のマガジン1

本

旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。〈定期購読マガジンが停止された後、マガジン内の記事は残り、購読され…

（旧マガジンの説明）英詩の実践的な読みのコツを考えるマガジン。【発行周期】月3回配信（他に1〜2回…

¥10,000

運営しているクリエイター: ミオール / Mícheál

[英詩]芭蕉の英訳

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※ 「英詩が読めるようになるマガジン」の副配信です。（Haruo Shirane の論を加筆しました。）これまで英詩における haiku, 蕪村の英訳と、俳句関連の話題を二回取上げました。今回は芭蕉を取上げます。＊＊＊　まずは、先入観なしに、つぎの英語をみてください。　月と日は永遠の旅人？　月と日が永遠にめぐっ

¥400

[英詩]'Anna Elise, she jumped with surprise'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※「英詩が読めるようになるマガジン」の副配信です。　マザー・グースの尻取り歌（jingle）です。口調がよく、おもしろいので、イングランド王エドワード3世（1312-77）の子供たちを喜ばせたという歌。 Anna Elise, she jumped with surprise; The surprise was so qu

¥150

[英詩] 'Unquiet Grave'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら「コメント用ノート(201607)」へどうぞ 15世紀に遡るといわれる英国のバラッド「眠れぬ墓」(*) 'Unquiet Grave' を取上げます。男が死んだ恋人の墓の上でまる1年間なげきつづけたところ、ついに女が男に安眠を乱すなと訴える。男と女の対話

¥500

フロストとハデス('The Black Cottage')

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。英詩と宗教の問題はいろいろな表れ方をします。米詩人ロバート・フロスト Robert Frost (1874-1963)の場合はひとことで片づけることができません。スウェーデンボリ主義者の母に育てられた彼はしばしば「無神論者」と呼ばれ、彼自身は「旧約聖書のクリスチャン」‘Old Testament Christian’と自称し

¥200

[英詩] Cathy Song, 'Picture Bride'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※ 「英詩が読めるようになるマガジン」の主配信です韓国系米詩人 Cathy Song (1955- )の詩 'Picture Bride' (1982)を取上げます。自由詩なので韻律的には特筆すべきことはありませんが、扱うテーマに興味深いものがあります。 20世紀の初めに韓国や日本から米国のハワイや西海岸に、写真のみで、い

¥300

イノクルムとしての詩

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※ タイトルの「詩」はアートと読替えてもらっても結構です詩は政治家のデマやイデオロギーの毒性を中和するはたらきがあるのか。もしあるとすれば、それはどうやって？「昼も夜もフォックス・ニューズ(*)のようなTVチャネルの麻酔にかかっている大衆は詩のイノクルムをしても悪くない。」 —シェーマス・ヒーニ (*)フォックス・ニュ

¥100

英詩の基礎知識(5)

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」（2016年3月1日—2022年11月30日）の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。 ※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「[英詩]コメント用ノート(201607)」へどうぞ。今回は英詩を読む三層構造について考えます。構文、意味、音韻の三層です。この三層をまとめて読みとれる実践的な読み方も公開します。今まで本マガジンを読んでいないひとでも、本ノートで実践的な知識は一通り

¥370