[書評] 青本の佐藤良明訳は分かち書きされた散文詩のようには読めない
ボブ・ディラン『The Lyrics 1974-2012』(岩波書店、2020)
※ 84歳まではライヴを続けるというボブ・ディラン(まもなく82歳)が来日するのにあわせ、しばらくディラン関連の書を取上げます。
*
アルバム《血の轍》(1974)から《テンペスト》(2012)までの自作詞全187篇を対訳で収録した本。それ以前のアルバムは『The Lyrics 1961-1973』に収められている。前半が「赤本」、後半が「青本」と呼ばれる。
前半 (赤本)について評者は