地歌歌詞　新娘道成寺　単語　２　仏教用語パート　後半

歌詞　（仏教用語のパートの後半になります）

入相（いりあい）は　
寂滅為楽（じゃくめついらく）と響けども
聞いて驚（おどろ）く人もなし
我（われ）も五障（ごしょう）の雲（くも）はれて
真如（しんにょ）の月を　眺（なが）め　明（あか）さん

単語

●　入相（いりあい）…　日が山の端に入る頃、日の暮れる頃、たそがれ時、夕暮れ。
入相の鐘は、日暮れ時に寺でつく鐘。また、その音。晩鐘。

●　寂滅為楽（じゃくめついらく）…仏語。
涅槃 (ねはん) の境地に至って、初めて真の安楽を得ることができるということ。

●　驚（おどろ）く　…　１ . 意外なことに出くわしびっくりする。
２. はっと気がつく。３. 目が覚める。
この歌詞のもととなった、能「三井寺」のセリフの中に、煩悩の夢の眠りから覚める、というところがあり、３．の意味かと思われました。

聞いて驚（おどろ）く人もなし、を訳す時に役立った能三井寺のセリフについてはこちらです↓

●　五障（ごしょう）…　仏語。
女性は修行しても、梵天王（ぼんてんのう）・帝釈天（たいしゃくてん）・魔王・転輪聖王（てんりんじょうおう）・仏、にはなれないというもの。
五礙（ごげ）。五つの障（さわ）り。

●　真如（しんにょ）…仏語。ありのままの姿。万物の本体としての、永久不変の真理。

●　真如（しんにょ）の月　…　明月の光が闇を照らすように、真理が人の迷妄を破ること。煩悩が解け去って、あらわれてくる心の本体を月にたとえた語。転じて、一片の雲もない明月。
この歌詞の元となる、能「三井寺」の、この場面は旧暦８月１５日、中秋の名月で、その月が出ている中で語られているようです。

訳してみたもの

夕暮れに響く鐘の音は、悟りの境地に至り、初めて真の安楽を得ることができると、伝えます。

ではありますが、百八の煩悩の迷いの眠りから覚めることはありません。

女性にはさとりへの五つの障害があるといいますが、龍宮からもらい受けたというこの鐘、そして龍女が成仏できたという話に私もあやかって、（この鐘をついて）真理が心の迷妄を破り、今日の月のように曇りのない心になりたいのです。

太字部分は、曲の成り立ちについて解説されていたいくつかのページを参考にさせてもらって、こんな訳かなと思ってつけくわえました。

その、
我（われ）も五障（ごしょう）の雲（くも）はれて真如（しんにょ）の月を　眺（なが）め　明（あか）さん
の歌詞の背景になることがらについてはこちらです　↓

歌詞５分の２、仏教用語満載のパート後半でした。

つぎは、遊女のパートの単語意味・訳になります。