インドメタル「Bloodywood」バズる

めっちゃ個人的に期待してるインドメタルのBloodywoodの記事がメタルハマーのサイトにアップ！！これは熱い！！
ってことで早速リーディングDEATH!!　

先ずはこのバンドを作ったギタリストのKaran Katiyarの言葉を下の記事で読んでみてくれ！（"......"の中が彼の話し言葉）

The Story Behind The Song: Bloodywood’s Ari Ari

【タイトル】

The Story Behind The Song: Bloodywood’s Ari Ari
「Bloodywoodの曲、Ari Ariの裏話」

★story behind... 「～の裏話、秘話」

このメタリックでインド色が強い「Ari Ari」で人気に火が付いたBloodywood！！
この曲は、2人組Bombay Rockersがカヴァーした民謡「Baari Barsi」をBloodywoodが更にカヴァーしたものとのこと。とにかくカッケーす！！

このバンドを作ったギタリストのKaran Katiyarの言葉を今回は読み解いていくぞ～～～！！はい、スタート！！

【人気のきっかけ】

“We had gotten numbers before that on a couple of videos, but what really changed was when people said that this is something that they’ve never heard before,”

「いくつかの動画では前から再生数が多いものもあったけど、、変わったのは、みんながこんなの聴いたことない！って言った時」

【バズった話】

物凄く影響力のあるボリウッド女優のイリアナ・デクルーズさんがインスタでBloodywoodのこの曲をシェア！！

こちらも（次回→明日）読んでみよう！

夢のような出来事にギタリストはこう話す。↓

“Honestly, I don’t know a lot about Bollywood myself,” “But when she posted that video, I got messages from everyone. I’d heard her name, but I’ve not seen a lot of her movies, and I think she’s got 12 million followers on Instagram. If you can put a number to popularity, I think that’s quite up there!”

「正直に言うと個人的にはあまりボリウッドについては知らないんだ。」「でも彼女があの動画を投稿した時、みんなから連絡メッセージが届いたんだ。彼女の名前は聞いたことあったけど、映画はそこまで見たことなくて。で、たしか彼女1200万人インスタのフォロワーがいるんだよね（今1300万）。人気度を数で表すなら、彼女はかなり上の方だと思う。」

【縦笛について】

曲の中で重要な役割を担ってるTin whistle（アイルランド発祥と言われる縦笛）。実は弾いたことなかったらしいwww

“I didn’t know how to play a tin whistle, so I asked an acquaintance who did, and he said, ‘Yeah, I’ll play it for you and I’ll record it for you, and I’m gonna charge you about $500.’ And I said, ‘I don’t have that kind of money, I would rather just learn it myself and play it myself’, and thankfully I had a couple lying around, because I just love collecting instruments!”

「縦笛の弾き方わからなかったから、弾き方分かる知り合いに頼んだんだ。そしたら、"いいよ、おまえのために弾いてやるよ。レコーディングもする。500ドルぐらい請求させてもらうな。"　って言われたんだ。で、オレは言ったんだ。"そんな金はないよ。それだったら自分で学んで自分で弾くって。"で、ありがたいことに何個か使ってないやつその辺にあってさ。楽器集めるのがとにかく大好きだからね。」

【歌詞について】

Lyrically, Ari Ari is an anthem for togetherness. The lyrics of the chorus, sung in Punjabi, are: ‘Besides all differences, we are one.’ “We’re not talking about Indian mythology or singing about how our culture is different or something, it’s more about how everything is connected, and things are not very different,”

歌詞の面では、Ari Ariは仲間意識（団結）のアンセムなんだ。サビの歌詞、パンジャーブ地方の言葉で歌われてるパートは、"違いはあれど、オレ達は一つだ"って意味だ。オレ達はインドの神話とかインド文化が他とどう違うかってことを語ってるわけじゃない。というより、物事ってのは全て繋がってて、そんなに違わないんだってことを言ってる。」

“But of course we love embracing where we come from; that’s also very important, I feel. So our instruments are traditional, our attire is traditional, but we want to keep the spirit of the message universal.”

「でも、もちろんオレ達の生まれ育った文化を積極的に取り入れることは大好きだよ。それもとても重要だ。だから楽器も伝統楽器だったり、服も伝統的なものだ。でもメッセージのコアの部分は人類に共通なものにしておきたいんだ。」

以上！！
メッセージがユニバーサル！！最高！！

アルバム制作中みたいだから完成がとにかく楽しみデス！！

んでは、次回（明日）はボリウッド女優、イリアナ・デクルーズ（Ileana D’Cruz）さんのBloodywoodが拡散されたインスタ投稿を読み解いていくぞ！！