【現代表記】　福沢諭吉　「ライフル操法」　（教師の職掌）

底本には小泉信三監修『福澤諭吉全集』第二巻（再版）所収の「雷銃操法」を使用した。

---

雷銃ライフル操法　巻之一

福沢諭吉　訳

第１編

教師の職掌しょくしょう

第１章

　小銃ライフルの業前わざまえも他諸術の如く一大隊バタリヨン毎に指揮官コムマンジング・オフィシルありて其その稽古を為す。但ただし指揮官は兵卒の職掌しょくしょうを心得、他教師の上に立たって躬みずから其指図セルゼアントを為し、又銃術鑑察司インスペクトル・オフ・モスケットリが時々其場所へ見廻るとき、鑑察司インスペクトルの説を聞き、一人にて小銃業前の教おしえを引受ひきうけるものなり。

　指揮官コムマンジング・オフィシルは、小銃ライフル業前のことに付き、一切其その挙動を認したためて、諸向もろむきへ報告し、又銃術大鑑察インスペクトル・ゼネラルの求もとめに応じて逐一ちくいち其事を弁解せざる可べからず。

第２章

　マジョールも銃術の論説及び業前を心得、指揮官コムマンジング・オフィシルの命を受けて、日々稽古所へ出席し、教授の行ゆき届くや否を吟味す。但ただし指揮官の外ほか、マジョール一人にて同役なければ、筆頭の甲比丹カピタンと順番に其その職を勤む可べし。

第３章

　甲比丹カピタン及び甲比丹並ソブアルテルンは、中隊コムパニ大隊バタリヨンの教練及び小銃ライフル取とり扱いの法を心得、小銃稽古の場所へ出席して、兵卒の放発し又は遠近を測るの術に達するや否を吟味す。

第４章

　雷銃ライフルを持つ歩兵には、一大隊バタリヨン毎に銃術師範役オフィシル・インストリュクトル一人ありて、少年の士官、生兵に小銃ライフルの取とり扱いを教え、其その他の士官、兵卒にも、年中大隊調練の下した稽古を習わしむ。

　此この師範役オフィシル・インストリュクトルは、指揮官コムマンジング・オフィシルの委任を受け、諸中隊コムパニの兵卒をして、正しく規則に従したがって的打ちを為し、遠近の見計はからいを心得しめ、或あるいは兵卒の間に不和を起おこすときは之これを取捌とりさばく等、一切の事務を引ひき受くべし。

　師範役オフィシル・インストリュクトルは、大隊バタリヨンの中にて別段の役人として、大隊屯所とんしょの職掌しょくしょうを勤めず若もし之これを定式じょうしきの勤つとめに用ゆるときは、其その趣を場所の総督コムマンドル・イン・チーフに告げ、又毎月銃術大鑑察インスペクトル・ゼネラルへ報告する書面の中にも其次第を記しるす可べし。

第５章

　大隊バタリヨンの稽古場にて教授する士官は、総すべて定式じょうしきの勤つとめを為さず。且かつ総都督コムマンドル・イン・チーフより別段の命あらざれば、其その勤役中に転役することなし。但ただし此この役を勤むるに、甲比丹カピタンの教授方は３年を限かぎりとし、教授方手伝てつだいは２年を限とす。故に指揮官は其後役と為すべき人物の出来しゅったいするよう、平生へいぜいより心掛けざる可べからず。

第６章

　少年のときより銃術初段の免許を得たるものに非あらざれば教授方と為す可べからず。但ただし１８６３年第９月より教授を受けたる士官は、初段の免許を取とって大隊バタリヨン屯所とんしょの教授方と為る可べき丈だけのことを心得ざる可らず。（原書は１８６４年第１２月の出版なるが故に、本文に云いう士官は、１６ヶ月の間、教授を受けたるものなり。）

第７章

　一大隊バタリヨン毎に甲比丹並ソブアルテルン１人を撰えらびて師範役オフィシル・インストリュクトル助たすけとなして大隊屯所とんしょの常職を免ず。此この師範役助も大鑑察インスペクトル・ゼネラルにて人撰じんせんする所の者なり。

第８章

　定式じょうしきの調練をなし、又は生兵の多きときは、師範役オフィシル・インストリュクトル及び師範役助たすけとも急用に非あらざれば同時に不在なるを許さず。師範役、若もし１４日以上不在なれば、其その間、師範役助には別段の手当を与うべし。

　此この規則は大隊バタリヨン屯所とんしょに於おいても同様なり。大隊屯所にて教授するものは、師範役オフィシル・インストリュクトル助たすけと其その下役とにて、平生へいぜい下役の給料は少なけれども、若もし師範役助、１４日以上不在なれば、其間は下役の給料を増すべし。

　又師範役オフィシル・インストリュクトルの休息するときは、指揮官コムマンジング・オフィシルより其その趣を総都督コムマンドル・イン・チーフへ告げて、代任の者を撰えらび、総都督の鑑定にて之これを命ずべし。

第９章

　師範役オフィシル・インストリュクトルアジュータント（コロネルの次席）及びコールトル・マーストル（陣中の俗役）は、総て指揮官コムマンジング・オフィシルを助くるの職掌しょくしょうなれども、雷銃ライフル操法の行ゆき届くや否に付き、総都督コムマンドル・イン・チーフより責せめを受くるものは指揮官にて、其その職掌は士官、兵卒を共に教導するものなり。故に指揮官たるものは、以下の士官を鑑察して、教授の職掌を懈おこたるものあるを知れば、其趣を総都督に建白すべし。

第１０章

　陣中並ならびに屯所とんしょにて休息の間、銃術の学校に行かんことを願うものあれば、指揮官コムマンジング・オフィシルより之これを許すべし。

第１１章

　雷銃ライフルを持つ歩兵騎兵の大隊バタリヨンには指図役セルゼアント・インストリュクトルなるものあり。指図役は銃術の学校にて免許を受けたるものにて、其その職掌しょくしょうは躬みずから手を下くだし、的打ちを教え、遠近見計はからいの法を授くる等、総すべて師範役オフィシル・インストリュクトルの手伝てつだいを為して兵卒を教導する者なり。指図役も大隊定式じょうしきの勤つとめを為さず。且かつ此この士官は無級なれども、尋常無級士官とは其取とり扱い一様ならず。

　指図役セルゼアント・インストリュクトルの階級は三等に分わかつ。

第１２章

　一中隊コムパニ毎に教授するものは等二等の指図役セルゼアント・インストリュクトルなり。其その職掌しょくしょうは、師範役オフィシル・インストリュクトル及び第一等の指図役を助け、又小銃ライフルを解き小道具の掃除を為し銃包を製することを教ゆ。

第１３章

　無級士官は中隊コムパニの中にて兵卒の教授を助くるものなり。