便利な訳語。なるべく使わないで！　#1

　英日翻訳では、 便利なためにしょっちゅう使ってしまう訳語が多く存在する。気をつけて使用を減らすだけでも、訳文の読みやすさがぐんと変わってくるはずである。そのうち３つに焦点を合わせ、今日はひとつだけ解説してみる。 ～し、～し、～し：〈サ行変格動詞の連用形＋読点〉の連続 　以下の英文と訳文がある。 　「～連携し、～発信し、～生活し、」と３回も「～し、」が連続している。実に読みづらいのだが、意外と多く見られる訳文だ。 　では、具体的にどう変えたらよいのだろう。まず原文を見