映画で英語　第一回「INTERN（マイ・インターン）」

参考書を買って机に向かって勉強しても、英検を受けてもうまく話せない。

そんな時、英語をネイティブ並に話せる人と出会い、勉強法を聞いてみたところ、『勉強はしてない。映画とゲームで覚えた。』とのことで驚きました。

母国語に置き換えて本や文字を見て覚えるのではなく、実際の人の表情やジェスチャー、シチュエーションを見て、子どもが言葉を覚えるように覚えただけとのこと。

さっそく好きな映画を音声と字幕を英語にして見てみました！

「INTERN（マイ・インターン）」に出てくる分からない英語まとめ

--まとめの方について--
分かりにくい表現、単語をタイムスタンプと共に掲載

映画を見る時のポイント！：音声も字幕も英語にすること

01:26
relentless：容赦ない、厳しい、絶え間のない
effort：努力
ongoing：継続している
That is an ongoing, relentless effort in creativity.
→それは終わりがなく絶え間のない創造性の努力だ。(直訳)
→それは新しいことをいつも考える努力がいります。

01:29
admit：認める
novelty:目新しさ、新しいもの

01:33
play hooky：(学校や仕事を)ずる休みする
→ 『play hockey：アイスホッケーをする』という単語と、『hook it ：ずらかる』
という表現が合わさって出来たスラング

01:51
come rain or shine：何があっても、天候にかかわらず
→”come rain or shine,I’m at my Starbucks by 7:15”

01:56
mind if we join you here?：ご一緒していいですか？
→Would you mind if ~ の略：~しても構わないですか

02:06
You name it :ありとあらゆるもの、どんなものでも、なんでも
→例）You name it, I can handle it.:どんなものでも対応できます。

02:21
funerals：葬式
→There are the funerals.: 葬式がある

02:39
rely on〜：〜に頼る、〜に依存する、〜をあてにする

02:40
way ：ずっと、はるかに
more than：〜以上に
→But to be honest, I think I probably relied on them way more than I should：正直に言うと、(私がすべきこと以上に)おそらく彼らに頼りすぎていた。
※()カッコ内は、英語特有の言い方なので日本語訳にするとおかしくなります。

02:45
contrary：正反対の

03:17
applicant：応募者、志願者

03:21
organizational：組織の
(organization：組織)

03:22
genuine：本当の、純粋な、正真正銘
→a genuine interest in e-commerce：電子商取引（ネットショップ）への深い関心

03:24
roll up one’s sleeves：（真面目に）仕事に取り掛かる
→ roll up your sleeves attitude ：仕事への真面目な姿勢（態度）

04:57
apply to：応募する
→applying to be one of your interns：あなたのインターンの一人として応募します

05:00
tremendous：ものすごい、巨大な

05:23
loyal：忠実
trustworthy：信頼できる
crisis：危機
→I’m loyal, I’m trustworthy, and I’m good in a crisis：私は忠実です。信頼できます。そしていざという時に対応出来ます。

06:40
vendor：売主

07:28
a bunch of :大勢の(カジュアルな意味はa lot of と同じ)= a lot of：大勢の
→a bunch of people：大勢の人々

07:50
mess：めちゃくちゃ、散らかってる
→what a mess：なんてめちゃくちゃな

08:13
talent：有能
acquisition：取得
talent acquisition＝human resources
→タレント人材（有能な人材）=人事

08:30
a glance：一目
→the homepage has to read in a glance
: ホームページはちらっと見て読めなければならない。
Also, you have to get back like this if you wanna see what it looks like if you’re, like, over 35.
:それと、35歳以上の見え方で見たいのなら、このようにさがらなければいけません。

08:46
worn：wearの過去分詞
→shirt worn：シャツ着用

09:27
Major：より大きい、多数の
Screw up (スラング)：失敗する、しくじる、ヘマをする
→Major screw up：大失敗

09:34
Business as usual (スラング)：通常通り、いつも通り

09:45
Fire away(スラング)：何でもどうぞ。遠慮なくどうぞ。

09:57
Class of 〜：〜年度卒業生

10:11
Be in charge of 〜：〜の担当(管理)をしている、〜の責任者である
charge：責任

Overseeing：監督する

Physical：（デジタルでない触れるもの)物質の、肉体の、体操

→I was in charge of overseeing the printing of the physical phonebook．：
電話帳の印刷の監督責任者でした。

10:15
VP＝vice president：副社長
Advertising：広告、広告業
→before I was their VP of sales and advertising

10:39
Where do you see yourself in 10 years？
→10年後の自分はどうなってると思います？
(直訳するとおかしいが面接などであるフレーズ)

10:54
Should we just scratch that one and just move on？
→それは諦めて次に行きましょう。(直訳するとおかしいので。
ここのscratchは、書いたリストを消すような感じで使われている）

10:55
It's your call：あなたが決めてください

10:58
qualify：適任とする

11:00
overqualified：経験がありすぎる、オーバースペック

11:06
You nailed it：きまったね！完璧だね！絶好調だね！
→nail：釘を打つ、完璧にできる

続きはまた書きます・・・

画像引用：マイ・インターン公式サイト