Gibt's Nicht　#2 hab Mist gebaut...

もふもふ


さて、昨日に引き続き、YouTubeチャンネル "Gibt's Nicht" から1つのやりとりを取り上げ、解説をしていきたいと思います。もしクスッとしたり、参考になる点があれば、是非いいねをお願いします;)


hab Mist gebaut...


今回は、親子のやりとりです。Geht's los!


Justin(Sohn): Dad, ich hab Mist gebaut und darf nun eine Woche nicht mehr zur Schule...
Vater: Ach Justin, was hast du dieses Mal schon wieder angestellt?
Justin: Naja... Ich hab während des Unterrichts geredet und der Lehrer fragte warum ich bitteschön rede, während er sich die Mühe macht und uns probiert etwas beizubringen.
Meine Antwort daraufhin war nur: "Warum unterrichten Sie denn auch, wenn ich am reden bin?"
Vater: Justin, komm sofort nach Hause! Du hast Hausarrest!👿
Justin: Aber Dad...😭


意訳とちょこっと解説


クスッと笑えるポイント、分かりましたか？では、見ていきましょう！


Justin(Sohn): Dad, ich hab Mist gebaut und darf nun eine Woche nicht mehr zur Schule...

パパ、やらかしちゃって学校に1週間学校に行けなくなっちゃったよ…

🍉Mist bauen　失敗をやらかす

🍉ここでのnunは「今から」1週間といった意味を表します。nunには他にも今では、ところで、とにかく、そもそも、さあなど様々なニュアンスの違いを付けることが出来る単語ですので、是非辞書で一度チェックしてみてください！


Vater: Ach Justin, was hast du dieses Mal schon wieder angestellt?

ジャスティン、今度は何したの？

🍉ここでのanstellenは「愚かなことをしでかす」といった意味で使われています。その他にも立て掛ける、スイッチを入れる、雇う、行う、処理をする、列に並ぶ、ふるまうなど本当に多様な場面で使える単語なので、是非辞書で例文と共にチェックしてみて下さい！


Justin: Naja... Ich hab während des Unterrichts geredet und der Lehrer fragte warum ich bitteschön rede, während er sich die Mühe macht und uns probiert etwas beizubringen.
Meine Antwort daraufhin war nur: "Warum unterrichten Sie denn auch, wenn ich am reden bin?"

いや…授業中に話してたら先生に、苦労して君たちに教えようとしてるのにいったいなんで話してるんだって言われたんだよ。

だから、「なんで僕が話してる時に授業してるんですか？」って言っただけだよ。

🍉ここでのbitteschönは失礼なことをしている生徒に対する怒りをより強く表す為に使われています。このbitteschönはなくても意味は大きく変わりませんが、このbitteschönを入れることによって、より先生の感情を表現することが出来ます。Warum zum Teufelも怒りを表現する慣用句ですが、それの少し丁寧なバージョンと捉えて構いません。

🍉sich3 mit jm. Mühe geben　〜の為に苦労する

ここではgebenがmachenになっていますね。

🍉ここでのdaraufhinはその前の先生の質問を受けて、それに対してといった意味です。


Vater: Justin, komm sofort nach Hause! Du hast Hausarrest!👿

ジャスティン、すぐ家に帰ってきなさい！しばらく家から出さないよ！


Justin: Aber Dad...😭

えーでもパパ…



このジャスティン、なかなかのツワモノですよね…笑　このセンスは欧米の人特有な感じがしたので、今回はこのやりとりをチョイスしてみました。解説に出てきた単語は、どれも日常でよく目にする単語ばかりなので、要チェックです！◎


おわりに


今回引用させて頂いた動画は、こちら⇨Die 105 besten WhatsApp CHATS des MONATS!の動画で見られますので、是非見てみてください。ネイティヴの発音も聞けるので、シャドーイングの練習にもなると思いますよ！:)


では今日はここまで！Bis zum nächsten Mal🌻🌻🌻








この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？