交流とは。

インスタの、少し前の投稿に対して珍しく知らない人からDMが来た。
隣国の人。
日本語は、なんかこちらで働いてたことがあるから少し解るらしい。
インスタ覗いてみたら、
若そうだな…海外とやりとりなんて経験ないし、ま、害はなさそう
と、やりとり開始。
ちょうど、私の言語学習に対する意欲が湧きまくり始めた頃だったから、
ハングル教えてもらえたらいいなーくらいな感じで。

今chineseを勉強しててね、合わせて英語もアプリで合わせてやってるんですよと。
今それ学ぶことが楽しいんだよ！的なことを伝えると、
お勉強するのはいいことですね。的なお返事と、相手の私生活上情報伝えてくれる。
家族構成とか、仕事とか。
おおそうなのねーと思いつつも、まあ一応私は、自分のことはそんな曝け出しません。
これは日本人だからなのか。私が臆病なところもあるけど。でもま、護身的なこともあるよね。
写真も色々送ってくれる。
本人とか家族とか街も。
私は、風景１回くらいかな。
いや、相手がね。なんつうか、ちゃんとした人なんですよ。お肌綺麗で今風の。あ、異性です。
化粧とかしてる？してるよね？？ていう、タイプ。
そんな人に、よれよれの自分送れませんて。
あ、送ったほうがいいのか。何か期待させておくのは良くなかったか(笑)

しかし、
「今日は何をしましたか？」　
働いてましたよ普通に。その後ちょっとスマホで語学をお勉強してたり。
「あなたは勉強してすごいね。私もなんちゃらかんちゃらで知識は大事」
そうですね、勉強して知識身につくと楽しいですしね。
「はい、知識は大切です。で、あなたは何を勉強してるの？」
…（いや、こちらの言葉をきっと翻訳蒟蒻で頑張って解読してくれてるから、その弊害だな）言語ですよ〜ハングルもはじめてみようかな。
「今日は、仕事休みです。ほにゃららをして過ごしました」
（おー、ハングルスルーね？はいはい。）私は相変わらず働きましたよ〜疲れましたよ〜
「仕事は毎日すると疲れる。しかしお金は大事。お金は知識がないと増えない」　
そうですね。でも仕事の知識より私は語学楽しいとこなんすよ。
「なんでも勉強はとても良いことです。で、あなたは何を勉強しているの？」
…いやだから語学…



みたいなやりとりをずーーっとしている。
ＡＩかなもしかしてこの人。

翻訳というより、何十人かとやり取りしててもはや会話がわかってないようなにおいがぷんぷんする。
しかしじゃあもうそこ楽しんでみるかと思ってたんだけど、
全てが知識と、勉強に結び付けられるから疲れた。

フェス行くんだよ友達と。
に対して、
「旅も友達も知らないことを学ぶ機会になります」
みたいな回答がくる。
そりゃそう。
わかってる。
でも、友達と再会して一緒に音楽を楽しむ「だけ」が許されない感じがしてしまった。
何故にそんな、へんな閉塞感を感じねばならんのか。
この人と私はナンノハナシがしたいんだ。
てか、なんで続いてるんだ？！
楽しいのか？あちらにしたら。
いや、ＡＩだからそんなことどうでもいいのか。

とりあえず私の個人情報は居住県と年くらいだから、
ここらでフェードアウトしようかな。
全然はんぐる教えてとかいう感じにもなれなかった。
いや、この人に聞いてしまったらちょっとめんどくさそうな気がする。

私は今、そっちの国よりあっちの国に興味の対象がいるから、今その言語は後回しでいいんだ。

ちなみに、Duolingoでおべんきょしてるんですが、連続日数が50日を超えましたー！
しかしとても簡単な言葉とかばかりです。まだ。
とにかく「習慣にする」が目的という感じ。
アプリの評判みてると、皆そのような感想かかれていた。
初歩の初歩で終わるんだそうな。最後まで行っても。
へー。
最初はその評価みて、なんかやる気が下がったりもしたけど、
慣れるって結構難しいから。慣れようと今まだ必死です。
そう、今年は
「続けてみる」を小さな目標みたいのにして、貯金とか勉強とかしてるから、
それ思い出して謎の人とも交流してみたんだた。
今までの私なら、最初から相手にしてなかったよね。
頑張った頑張った。

交流難しいな。
人と人だから、難しいのは当たり前だけど。
そして、私が母国語以外とんと無知で使いこなせない人だからほんと申し訳なく思うけどさ。

あ、そうか。
私も翻訳でハングル返ししてみればいいのか。
伝わってるのか甚だ謎な文書に変換されてたとしても。

今日はちょっと、強めに
「私の話きいてます？」な感じでいっちゃったから、今度まだ返事きたら、やってみよう！
そしてそれに対する反応で、今後どうするか決めよう！

で、
個人情報は開示絶対しないでおこう(笑)