医薬翻訳英訳 - 4. 主語の選択-主語が無いとき、人を中心に

前回は主語選択の重要テクニックである、無生物主語構文を学びました。今回は原文に表記されていない主語についてです。

その前に、日本語と英語の違いについて、少し考えてみたいと思います。
John Hindsは、日本語と英語の違いについて、以下のように説明しています。