Absofacto – Dissolve 歌詞 和訳

No flask can keep it
Bubble up and cut right through
But you're someone I believe in
You heat me like a filament
Anytime you're in the room
But you burned me and I'm smoking

フラスコでは保存できない
泡が噴き出して突き破ってしまう
それでも僕君を信じている
フィラメントのように僕を熱する
君はいつでも部屋の中に居る
僕を燃やした、煙たいな

I just wanted you to watch me dissolve, slowly
In a pool full of your love
But I don't even know how the chemistry works
When you're poolside
Kicking in the dirt, kicking in the sand
And stirring up trouble

ただ僕がゆっくりと溶けていくのを見ていて欲しかった
君の愛で満たされたプールの中に
どんな化学が働いているのかわからない
君がプールサイドにいるとき
闇を切り裂き 砂を蹴飛ばそうとしても
トラブルに空回る

Can't find an exit
I wander in a maze alone
If I find you will you shock me?
Left, left and right, right
Pretty sure that I've been here before
And it isn't what I wanted

出口が見えない
一人迷路を彷徨う
もし僕が君を見つけたら驚くだろうか
左、左、右、右
かつてここに来たことがあるのは間違いない
そしてそれは自分の意思ではなかった

Your voice like an angel
Been chain smoking all month long
Like you're someone I believe in
You held me but i'm volatile
And never got my head screwed on
Now i'm melting through the floor
Am i only a lab rat?
Someone you can test things on?
Are you training for a new love?
All in white, like you're an angel
With the sun glimmering off your glass mask
This isn't what I signed up for

君の声は天使のよう
一ヶ月間喫煙し続けている
まるで君は僕が信じている人のよう
君は僕を抱きしめたが揮発してしまう
だから頭のねじが留まらない
床に溶けていく
もしかして僕はただの実験用ネズミなのだろうか
君の実験に利用されるのか
君は新しい愛を試しているのだろうか
真っ白い君は天使のよう
君の実験メガネの奥から太陽がきらめく
こんな契約していない