![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/81036998/rectangle_large_type_2_d992d31227ec9861e38ae8de25612585.png?width=800)
Photo by
yasuaki0430
未知との遭遇(超訳)
Aさん
上京(京都に)したばかりの主婦。
Bさん
ご近所さん。
Aさん
おはようございます!
今日もええお天気ですね。
(あっ。Bさんだ。
声かけとかないと、後で何言われるかわからないからなぁ。
一応、挨拶しとこ。ちょっとだけ、関西弁使ったら、親しみがでるかな)
Bさん
あぁAさんとこの。
おはようございます。
あら。AAちゃん。また大きなったねぇ。
(あぁ。あの家の嫁か。なんやけったいな家建てよったな。
せや。言わなあかん事あんねや。
この子供夜中うるさいねん。)
Aさん
えぇ。もうすぐ一歳になります。
Bさん、毎日お家の前、綺麗にされてますね。
(うちの子の事、褒めてくれてるのかな?
とりあえず、私も何か褒めておこう)
Bさん
そうなんよ。時々ポイ捨てする人おるさかい、
毎日掃除せな、あかんのよ。かなわんわぁ。
そうかぁ。
AAちゃん、もうすぐ一歳? 毎日元気やねぇ。
(なんや。この子。
うちが毎日掃除してへんみたいな言い方やな。
ほんで、子供が夜中煩いんやわ。それはしゃーないねんけど、この子の家、窓開けとんねん。閉めぇや。)
Aさん
そうなんです。
女の子なんですけど、あばれるんです。
(こういう時は、控えめに言っとかないといけないよね。
これぐらいでいいかな)
Bさん
そら、かなんな。
あぁ。うち、のど渇いたし、中はいるわ。
ほな、またね。
なんや、この子。
もうええわ。話にならんわ。
Aさん
あっ。はい。
失礼します。
あれ? 何か私、不味い事言ったかな
一日延ばしは時の盗人、明日は明日…… あっ、ありがとうございます!