ニュースで学ぶリアル英語 #6｜Record Number of Candidates Announced for Tokyo Governor Election
記事要約：
The Tokyo gubernatorial election, (1) scheduled for July 7, was announced on the 20th, with a record (2) 51 candidates registered by 1 PM. Key issues include the (3) evaluation of Governor Yuriko Koike’s two-term administration, (4) declining birthrate, and (5) disaster prevention. Candidates challenging Koike include (6) former MP Renho, former Akita Mayor Shinji Ishimaru, and former Air Self-Defense Force Chief Toshio Tamogami. Major parties are divided in their support: the LDP and Komeito back Koike, while the CDP and Communist Party support Renho. Koike and Renho both (7) seek broad support (8) without formal party endorsements. The election is (9) attracting significant attention (10) akin to a national election.
フレーズ・イディオム集：
scheduled for July 7 ... 7月7日に予定されている
51 candidates ... 51人の候補者
evaluation of Governor Yuriko Koike’s two-term administration ... 小池百合子知事の2期8年の評価
declining birthrate ... 少子化
disaster prevention ... 防災対策
former MP ... 元議員
seeking broad support ... 幅広い支持を求める
without formal party endorsements ... 党の正式な推薦なしで
attracting significant attention ... 大きな注目を集める
akin to a national election ... 国政選挙に似ている
記事の日本語訳：
7月7日に予定されている東京都知事選が20日に告示され、午後1時時点で過去最多の51人が立候補を届け出ました。主な争点には小池百合子知事の2期8年の評価、少子高齢化、防災対策が含まれます。小池知事に挑戦するのは元参院議員の蓮舫氏（56）、前秋田市長の石丸伸二氏（41）、元航空幕僚長の田母神俊雄氏（75）です。主要政党は分かれて支持を表明し、自民党と公明党は小池氏を、立憲民主党と共産党は蓮舫氏を支援します。小池氏と蓮舫氏は、党の推薦なしで幅広い支持を求めています。この選挙は国政選挙並みの注目を集めています。
雑学 Trivia：
現職の小池百合子知事は3期目を目指して再選に挑みます。小池氏は自民党と公明党、および自身が設立した地域政党「都民ファーストの会」からの支持を受けています (Japan Today)。
東京都は少子高齢化が進んでおり、その対応策や防災対策が選挙の主要な争点となっています (Japan Today)。
今回の選挙では、過去最多の51人が立候補しており、多様な候補者がそれぞれの政策を訴えています (Wikipedia)。
参考文献：
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？